Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 12:12

NETBible	When Peter¹ realized this, he went to the house of Mary, the mother of John Mark,² where many people had gathered together and were praying.
NASB © biblegateway Act 12:12	And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John who was also called Mark, where many were gathered together and were praying.
HCSB	When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John Mark, where many had assembled and were praying.
LEB	And [when he] realized [this], he went to the house of Mary, the mother of John (who is also called Mark), where many [people] were gathered together and were praying.
NIV © biblegateway Act 12:12	When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.
ESV	When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John whose other name was Mark, where many were gathered together and were praying.
NRSV © bibleoremus Act 12:12	As soon as he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John whose other name was Mark, where many had gathered and were praying.
REB	Once he had realized this, he made for the house of Mary, the mother of John Mark, where a large company was at prayer.
NKJV © biblegateway Act 12:12	So, when he had considered this , he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together praying.
KJV	And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> when he had considered <4894> (5631) [the thing], he came <2064> (5627) to <1909> the house <3614> of Mary <3137> the mother <3384> of John <2491>_, whose surname was <1941> (5746) Mark <3138>_; where <3757> many <2425> were <2258> (5713) gathered together <4867> (5772) praying <2532> <4336> (5740)_.
NASB © biblegateway Act 12:12	And when he realized <4894> this, he went <2064> to the house <3614> of Mary <3137> , the mother <3384> of John <2491> who was also called <1941> Mark <3138> , where <3757> many <2425> were gathered <4867> together <4867> and were praying <4336> .
NET [draft] ITL	When Peter realized <4894> this, he went <2064> to <1909> the house <3614> of Mary <3137> , the mother <3384> of John <2491> Mark <3138> , where <3757> many <2425> people had <1510> gathered together <4867> and <2532> were praying <4336> .
GREEK WH	συνιδων <4894> <5631> V-2AAP-NSM τε <5037> PRT ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF της <3588> T-GSF μαριας <3137> N-GSF της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM επικαλουμενου <1941> <5746> V-PPP-GSM μαρκου <3138> N-GSM ου <3757> ADV ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P ικανοι <2425> A-NPM συνηθροισμενοι <4867> <5772> V-RPP-NPM και <2532> CONJ προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνειδων ¶Συνιδών συνοράω <4927> V-PAANMS τε τε, τέ <5037> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μαριασ Μαρίας, Μαρία <3137> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS επικαλουμενου ἐπικαλουμένου ἐπικαλέω <1941> V-PPPGMS μαρκου Μάρκου, Μᾶρκος <3138> N-GMS ου οὗ οὗ <3757> R ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P ικανοι ἱκανοὶ ἱκανός <2425> S-NMP συνηθροισμενοι συνηθροισμένοι συναθροίζω <4867> V-PEPNMP και καὶ καί <2532> C προσευχομενοι προσευχόμενοι. προσεύχομαι <4336> V-PPMNMP

NETBible

When Peter¹ realized this, he went to the house of Mary, the mother of John Mark,² where many people had gathered together and were praying.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “John who was also called Mark.”

²sn John Mark becomes a key figure in Acts 12:25; 13:5, 13; 15:37-39.

Acts 12:12

Alkitab SABDA