Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:18	Mereka memanggil seorang dan bertanya, apakah Simon yang disebut Petrus ada menumpang di rumah itu.
AYT (2018)	dan sambil memanggil, mereka bertanya apakah Simon, yang disebut Petrus, menumpang di sana.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:18	serta memanggil dan bertanya, kalau-kalau Simon yang bergelar Petrus itu ada menumpang di situ.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:18	Lalu mereka memanggil orang dan bertanya, "Apakah di sini ada tamu yang menginap, yang bernama Simon Petrus?"
TSI (2014)	Mereka bertanya, “Apakah ada orang bernama Simon, yang juga disebut Petrus, menginap di sini?”
MILT (2008)	Dan, seraya berseru mereka bertanya apakah Simon yang disebut Petrus sedang menumpang di sana.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka memanggil seseorang dan bertanya apakah ada orang bernama Simon yang disebut juga Petrus menumpang di situ.
AVB (2015)	Lalu mereka berseru bertanya sama ada Simon bergelar Petrus ada menumpang di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:18	Mereka memanggil <5455> seorang dan bertanya <4441> , apakah <1487> Simon <4613> yang disebut <1941> Petrus <4074> ada menumpang <3579> di rumah itu <1759> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:18	serta <2532> memanggil <5455> dan bertanya <4441> , kalau-kalau <1487> Simon <4613> yang bergelar <1941> Petrus <4074> itu ada <1759> menumpang <3579> di situ.
AYT ITL	dan <2532> sambil memanggil <5455> , mereka bertanya <4441> apakah <1487> Simon <4613> , yang <3588> disebut <1941> Petrus <4074> , menumpang <3579> di sana <1759> .
AVB ITL	Lalu <2532> mereka berseru <5455> bertanya <4441> sama ada Simon <4613> bergelar <1941> Petrus <4074> ada menumpang <3579> di situ <1759> . [<1487>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φωνησαντες <5455> <5660> V-AAP-NPM {VAR1: επυθοντο <4441> <5633> V-2ADI-3P } {VAR2: επυνθανοντο <4441> <5711> V-INI-3P } ει <1487> COND σιμων <4613> N-NSM ο <3588> T-NSM επικαλουμενος <1941> <5746> V-PPP-NSM πετρος <4074> N-NSM ενθαδε <1759> ADV ξενιζεται <3579> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C φωνησαντεσ φωνήσαντες, φωνέω <5455> V-PAANMP επυνθανοντο ἐπυνθάνοντο πυνθάνομαι <4441> V-IIM3P ει εἰ εἰ <1487> C σιμων Σίμων, Σίμων <4613> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS επικαλουμενοσ ἐπικαλούμενος ἐπικαλέω <1941> V-PPPNMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS ενθαδε ἐνθάδε ἐνθάδε <1759> D ξενιζεται ξενίζεται. ξενίζω <3579> V-IPP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:18	Mereka memanggil seorang dan bertanya¹, apakah Simon yang disebut Petrus ada menumpang di rumah itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 1.68 detik
dipersembahkan oleh YLSA