Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 23:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:16

maka bersiaplah Yonatan, anak Saul, lalu pergi kepada Daud di Koresa. Ia menguatkan t  kepercayaan Daud kepada Allah

AYT (2018)

bersiaplah Yonatan, anak Saul, untuk pergi mendapatkan Daud di Koresa, untuk menguatkan kepercayaan Daud kepada Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 23:16

Hata, maka berbangkitlah Yonatan bin Saul, lalu pergi mendapatkan Daud dalam hutan, dikuatkannya tangannya dalam Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 23:16

Yonatan pergi menemuinya ke situ untuk menguatkan kepercayaannya bahwa ia akan dilindungi Allah.

MILT (2008)

Lalu Yonatan, putra Saul, bangkit dan pergi kepada Daud, ke hutan. Dan dia meneguhkan hati Daud di dalam Allah Elohim 0430,

Shellabear 2011 (2011)

Yonatan bin Saul bergegas pergi mendapatkan Daud di Koresa. Ia menguatkan keyakinan Daud kepada Allah.

AVB (2015)

Yonatan anak Saul bergegas pergi mendapatkan Daud di Koresa lalu dia menguatkan keyakinan Daud kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:16

maka bersiaplah
<06965>
Yonatan
<03083>
, anak
<01121>
Saul
<07586>
, lalu pergi
<01980>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
di Koresa
<02793>
. Ia menguatkan kepercayaan
<03027> <02388>
Daud kepada Allah
<0430>
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:16

Hata, maka berbangkitlah
<06965>
Yonatan
<03083>
bin
<01121>
Saul
<07586>
, lalu pergi
<01980>
mendapatkan
<0413>
Daud
<01732>
dalam hutan
<02793>
, dikuatkannya
<02388>
tangannya
<03027>
dalam Allah
<0430>
.
AYT ITL
bersiaplah
<06965>
Yonatan
<03083>
, anak
<01121>
Saul
<07586>
, untuk pergi
<01980>
mendapatkan
<0413>
Daud
<01732>
di Koresa
<02793>
, untuk menguatkan
<02388>
kepercayaan Daud kepada
<03027>
Allah
<0430>
.

[<0853>]
HEBREW
Myhlab
<0430>
wdy
<03027>
ta
<0853>
qzxyw
<02388>
hsrx
<02793>
dwd
<01732>
la
<0413>
Klyw
<01980>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
Ntnwhy
<03083>
Mqyw (23:16)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:16

maka bersiaplah Yonatan, anak Saul, lalu pergi kepada Daud di Koresa. Ia menguatkan 1  kepercayaan Daud kepada Allah

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA