Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:14

Dan Samuel berkata kepada bangsa itu: "Marilah kita pergi ke Gilgal i  dan membaharui jabatan j  raja di sana."

AYT (2018)

Lalu, Samuel berkata kepada bangsa itu, “Mari kita pergi ke Gilgal dan memperbarui kedudukan raja di sana.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 11:14

Dan lagi kata Semuel kepada orang banyak itu: Marilah kamu, biarlah kita sekalian ke Gilgal dan membaharui kerajaan itu di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 11:14

Lalu berkatalah Samuel kepada mereka, "Marilah kita semua pergi ke Gilgal dan meresmikan Saul sebagai raja kita."

MILT (2008)

Lalu Samuel berkata kepada bangsa itu, "Datanglah, dan marilah kita pergi ke Gilgal dan memperbarui kerajaan di sana."

Shellabear 2011 (2011)

Maka kata Samuil kepada bangsa itu, "Marilah kita pergi ke Gilgal dan membaharui jabatan raja di sana."

AVB (2015)

Maka kata Samuel kepada bangsa itu, “Marilah kita pergi ke Gilgal dan membaharui jawatan raja di sana.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:14

Dan Samuel
<08050>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
bangsa
<05971>
itu: "Marilah
<01980>
kita pergi
<01980>
ke Gilgal
<01537>
dan membaharui
<02318>
jabatan raja
<04410>
di sana
<08033>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:14

Dan lagi kata
<0559>
Semuel
<08050>
kepada
<0413>
orang banyak
<05971>
itu: Marilah
<01980>
kamu, biarlah kita
<01980>
sekalian ke Gilgal
<01537>
dan membaharui
<02318>
kerajaan
<04410>
itu di sana
<08033>
.
HEBREW
hkwlmh
<04410>
Ms
<08033>
sdxnw
<02318>
lglgh
<01537>
hklnw
<01980>
wkl
<01980>
Meh
<05971>
la
<0413>
lawms
<08050>
rmayw (11:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:14

1 Dan Samuel berkata kepada bangsa itu: "Marilah kita pergi ke Gilgal dan membaharui 2  jabatan raja di sana."

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA