Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ruth 4:17

NETBible	The neighbor women named him, saying, “A son has been born to Naomi.” They named him Obed.¹ Now he became the father of Jesse – David’s father!
NASB © biblegateway Rut 4:17	The neighbor women gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi!" So they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
HCSB	The neighbor women said, "A son has been born to Naomi," and they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
LEB	The women in the neighborhood said, "Naomi has a son." So they gave him the name Obed. He became the father of Jesse, who was the father of David.
NIV © biblegateway Rut 4:17	The women living there said, "Naomi has a son." And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
ESV	And the women of the neighborhood gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi." They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
NRSV © bibleoremus Rut 4:17	The women of the neighborhood gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi." They named him Obed; he became the father of Jesse, the father of David.
REB	Her women neighbours gave him a name: “Naomi has a son; we shall call him Obed,” they said. He became the father of Jesse, David's father.
NKJV © biblegateway Rut 4:17	Also the neighbor women gave him a name, saying, "There is a son born to Naomi." And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
KJV	And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the women her neighbours <07934> gave <07121> (8799) it a name <08034>_, saying <0559> (8800)_, There is a son <01121> born <03205> (8795) to Naomi <05281>_; and they called <07121> (8799) his name <08034> Obed <05744>_: he [is] the father <01> of Jesse <03448>_, the father <01> of David <01732>_.
NASB © biblegateway Rut 4:17	The neighbor <07934> women <07934> gave <07121> him a name <08034> , saying <0559> , "A son <01121> has been born <03205> to Naomi <05281> !" So they named <07121> <8034> him Obed <05744> . He is the father <01> of Jesse <03448> , the father <01> of David <01732> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekalesan <2564> V-AAI-3P autou <846> D-GSM ai <3588> T-NPF geitonev <1069> N-NPF onoma <3686> N-ASN legousai <3004> V-PAPNP etecyh <5088> V-API-3S uiov <5207> N-NSM th <3588> T-DSF nwemin {N-PRI} kai <2532> CONJ ekalesan <2564> V-AAI-3P to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM wbhd <5601> N-PRI outov <3778> D-NSM pathr <3962> N-NSM iessai <2421> N-PRI patrov <3962> N-GSM dauid {N-PRI}
NET [draft] ITL	The neighbor <07934> women named <08034> <07121> him, saying <0559> , “A son <01121> has been born <03205> to Naomi <05281> .” They named <08034> <07121> him Obed <05744> . Now he <01931> became the father <01> of Jesse <03448> – David’s <01732> father <01> !
HEBREW	P dwd <01732> yba <01> ysy <03448> yba <01> awh <01931> dbwe <05744> wms <08034> hnarqtw <07121> ymenl <05281> Nb <01121> dly <03205> rmal <0559> Ms <08034> twnksh <07934> wl <0> hnarqtw (4:17) <07121>


NETBible	The neighbor women named him, saying, “A son has been born to Naomi.” They named him Obed.¹ Now he became the father of Jesse – David’s father!
NET Notes	¹tn The name “Obed” means “one who serves,” perhaps anticipating how he would help Naomi (see v. 15).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA