Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:38

Dan demikianlah terjadi; sebab keesokan harinya pagi-pagi ia bangun, dipulasnya guntingan bulu itu dan diperasnya air embun dari guntingan bulu itu, secawan penuh air.

AYT (2018)

Lalu, terjadilah demikian. Ketika dia bangun pagi-pagi pada keesokan harinya, dipulasnya guntingan bulu itu dan diperasnya embun dari guntingan bulu itu, secawan penuh air.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:38

Hata, maka demikianpun jadilah, karena pada keesokan harinya bangunlah ia pagi-pagi, lalu diperahnya belulang itu, dipulasnya sampai keluar air embun penuh-penuh semangkok.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:38

Maka terjadilah demikian: Ketika Gideon bangun keesokan paginya dan memeras bulu domba itu, ia mendapat air embun semangkuk.

TSI (2014)

Keesokan harinya Gideon bangun pagi-pagi benar. Ketika dia memeras bulu domba itu, dia mendapatkan semangkuk penuh air embun, sedangkan tanah di sekitarnya tetap kering.

MILT (2008)

Lalu terjadilah demikian. Dan keesokan harinya dia bangun pagi-pagi dan diperasnya embun dari guntingan bulu itu, secawan penuh air.

Shellabear 2011 (2011)

Maka terjadilah demikian. Keesokan harinya ia bangun pagi-pagi. Dipulasnya guntingan bulu itu dan diperasnya embun dari guntingan bulu itu -- ternyata semangkuk penuh air.

AVB (2015)

Dan demikianlah terjadi. Keesokan harinya pagi-pagi dia bangun dan memerah bulu domba dan semangkuk penuh air embun dapat diperahnya daripada bulu domba itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:38

Dan demikianlah terjadi
<01961>
; sebab
<03651>
keesokan harinya
<04283>
pagi-pagi
<07925> <00>
ia bangun
<00> <07925>
, dipulasnya
<02115>
guntingan bulu
<01492>
itu dan diperasnya
<04680>
air embun
<02919>
dari
<04480>
guntingan bulu
<01492>
itu, secawan
<05602>
penuh
<04393>
air
<04325>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:38

Hata
<01961>
, maka demikianpun
<03651>
jadilah, karena pada keesokan harinya
<04283>
bangunlah ia pagi-pagi
<07925>
, lalu diperahnya
<02115>
belulang
<01492>
itu, dipulasnya
<04680>
sampai keluar air
<04325>
embun
<02919>
penuh-penuh
<04393>
semangkok
<05602>
.
AYT ITL
Lalu, terjadilah
<01961>
demikian
<03651>
. Ketika dia bangun pagi-pagi
<07925>
pada keesokan harinya
<04283>
, dipulasnya
<02115>
guntingan bulu
<01492>
itu dan diperasnya
<04680>
embun
<02919>
dari
<04480>
guntingan bulu
<01492>
itu, secawan
<05602>
penuh
<04393>
air
<04325>
.

[<0853>]
AVB ITL
Dan demikianlah
<03651>
terjadi
<01961>
. Keesokan harinya
<04283>
pagi-pagi
<07925> <0>
dia bangun
<0> <07925>
dan memerah
<02115>
bulu domba
<01492>
dan semangkuk
<05602>
penuh
<04393>
air
<04325>
embun
<02919>
dapat diperahnya
<04680>
daripada
<04480>
bulu domba
<01492>
itu.

[<0853>]
HEBREW
Mym
<04325>
lpoh
<05602>
awlm
<04393>
hzgh
<01492>
Nm
<04480>
lj
<02919>
Umyw
<04680>
hzgh
<01492>
ta
<0853>
rzyw
<02115>
trxmm
<04283>
Mksyw
<07925>
Nk
<03651>
yhyw (6:38)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:38

Dan demikianlah terjadi; sebab keesokan harinya pagi-pagi ia bangun, dipulasnya guntingan bulu itu dan diperasnya air embun dari guntingan bulu itu, secawan 1  penuh air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA