Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 14:4

NETBible	Now his father and mother did not realize this was the Lord’s doing,¹ because he was looking for an opportunity to stir up trouble with the Philistines² (for at that time the Philistines were ruling Israel).
NASB © biblegateway Jdg 14:4	However, his father and mother did not know that it was of the LORD, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.
HCSB	Now his father and mother did not know this was from the LORD, who was seeking an occasion against the Philistines. At that time, the Philistines were ruling over Israel.
LEB	His father and mother didn’t know that the LORD was behind this. The LORD was looking for an opportunity to do something to the Philistines. (At that time the Philistines were ruling Israel.)
NIV © biblegateway Jdg 14:4	(His parents did not know that this was from the LORD, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.)
ESV	His father and mother did not know that it was from the LORD, for he was seeking an opportunity against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel.
NRSV © bibleoremus Jdg 14:4	His father and mother did not know that this was from the LORD; for he was seeking a pretext to act against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.
REB	Neither his father nor his mother knew that the LORD was at work in this, seeking an opportunity against the Philistines, who at that time held Israel in subjection.
NKJV © biblegateway Jdg 14:4	But his father and mother did not know that it was of the LORD––that He was seeking an occasion to move against the Philistines. For at that time the Philistines had dominion over Israel.
KJV	But his father and his mother knew not that it [was] of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But his father <01> and his mother <0517> knew <03045> (8804) not that it [was] of the LORD <03068>_, that he sought <01245> (8764) an occasion <08385> against the Philistines <06430>_: for at that time <06256> the Philistines <06430> had dominion <04910> (8802) over Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jdg 14:4	However, his father <01> and mother <0517> did not know <03045> that it was of the LORD <03068> , for He was seeking <01245> an occasion <08385> against <04480> the Philistines <06430> . Now at that time <06256> the Philistines <06430> were ruling <04910> over Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF autou <846> D-GSM ouk <3364> ADV egnwsan <1097> V-AAI-3P oti <3754> CONJ para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM estin <1510> V-PAI-3S oti <3754> CONJ antapodoma {N-ASN} autov <846> D-NSM ekzhtei <1567> V-PAI-3S ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM allofulwn <246> A-GPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM ekeinw <1565> D-DSM allofuloi <246> A-NPM ekurieuon <2961> V-IAI-3P twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Now his father <01> and mother <0517> did not <03808> realize <03045> this <03588> was <01931> the Lord’s <03068> doing, because <03588> he was <01931> looking <01245> for an opportunity <08385> to stir up trouble with the Philistines <06430> (for at that time <06256> the Philistines <06430> were ruling <04910> Israel <03478> ).
HEBREW	P larvyb <03478> Mylsm <04910> Mytslp <06430> ayhh <01931> tebw <06256> Mytslpm <06430> sqbm <01245> awh <01931> hnat <08385> yk <03588> ayh <01931> hwhym <03068> yk <03588> wedy <03045> al <03808> wmaw <0517> wybaw (14:4) <01>

NETBible

Now his father and mother did not realize this was the Lord’s doing,¹ because he was looking for an opportunity to stir up trouble with the Philistines² (for at that time the Philistines were ruling Israel).

NET Notes

¹tn Heb “this was from the LORD.”

²tn Heb “for an opportunity he was seeking from the Philistines.”