Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 8:9

NETBible	and a third of the creatures¹ living in the sea died, and a third of the ships were completely destroyed.²
NASB © biblegateway Rev 8:9	and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed.
HCSB	a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
LEB	and a third of the creatures in the sea—the ones which had life—died, and a third of the ships were destroyed.
NIV © biblegateway Rev 8:9	a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
ESV	A third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
NRSV © bibleoremus Rev 8:9	A third of the sea became blood, a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
REB	a third of the living creatures in it died, and a third of the ships on it were destroyed.
NKJV © biblegateway Rev 8:9	And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
KJV	And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the third part <5154> of the creatures <2938> which <3588> were in <1722> the sea <2281>_, and had <2192> (5723) life <5590>_, died <599> (5627)_; and <2532> the third part <5154> of the ships <4143> were destroyed <1311> (5648)_.
NASB © biblegateway Rev 8:9	and a third <5154> of the creatures <2938> which <3588> were in the sea <2281> and had <2192> life <5590> , died <599> ; and a third <5154> of the ships <4143> were destroyed <1311> .
NET [draft] ITL	and <2532> a third <5154> of the creatures <2938> living <2192> <5590> in <1722> the sea <2281> died <599> , and <2532> a third <5154> of the ships <4143> were completely destroyed <1311> .
GREEK WH	και <2532> CONJ απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN των <3588> T-GPN κτισματων <2938> N-GPN των <3588> T-GPN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θαλασση <2281> N-DSF τα <3588> T-NPN εχοντα <2192> <5723> V-PAP-NPN ψυχας <5590> N-APF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN των <3588> T-GPN πλοιων <4143> N-GPN διεφθαρησαν <1311> <5648> V-2API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C απεθανε ἀπέθανε ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> S-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GNP κτισματων κτισμάτων κτίσμα <2938> N-GNP των τῶν ὁ <3588> R-GNP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θαλασση θαλάσσῃ θάλασσα <2281> N-DFS τα τὰ ὁ <3588> R-NNP εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPANNP ψυχην ψυχὴν, ψυχή <5590> N-AFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> S-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GNP πλοιων πλοίων πλοῖον <4143> N-GNP διεφθαρησαν διεφθάρησαν. διαφθείρω <1311> V-IAP3P

NETBible

and a third of the creatures¹ living in the sea died, and a third of the ships were completely destroyed.²

NET Notes

¹tn Or “a third of the living creatures in the sea”; Grk “the third of the creatures which were in the sea, the ones having life.”

²tn On the term translated “completely destroyed,” L&N 20.40 states, “to cause the complete destruction of someone or something – ‘to destroy utterly.’ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν ‘a third of the ships were completely destroyed’ Re 8:9.”

Revelation 8:9

Alkitab SABDA