Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:9

TB (1974) © SABDAweb Why 8:9	dan matilah sepertiga^p dari segala makhluk yang bernyawa di dalam laut dan binasalah sepertiga dari semua kapal.
AYT (2018)	maka sepertiga dari makhluk yang berada di laut dan memiliki hidup menjadi mati, dan sepertiga dari kapal dihancurkan.
TL (1954) © SABDAweb Why 8:9	dan matilah sepertiga daripada segala makhluk yang bernyawa di laut itu; dan binasalah sepertiga daripada segala kapal.
BIS (1985) © SABDAweb Why 8:9	dan matilah sepertiga dari segala makhluk di laut; begitu pula musnahlah juga sepertiga dari kapal-kapal.
TSI (2014)	sepertiga dari makhluk hidup yang ada di laut mati, dan sepertiga dari semua kapal juga hancur.
MILT (2008)	dan dia mematikan sepertiga ciptaan yang mempunyai jiwa yang ada di laut, dan sepertiga kapal-kapal dihancurkan.
Shellabear 2011 (2011)	Maka matilah sepertiga dari segala makhluk yang bernyawa di laut, dan sepertiga dari semua kapal pun hancur.
AVB (2015)	Sepertiga makhluk di laut mati dan sepertiga kapal musnah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 8:9	dan <2532> matilah <599> sepertiga <5154> dari segala makhluk <2938> yang bernyawa <2192> <5590> di dalam <1722> laut <2281> dan <2532> binasalah <1311> sepertiga <5154> dari semua kapal <4143> .
TL ITL © SABDAweb Why 8:9	dan <2532> matilah <599> sepertiga <5154> daripada segala makhluk <2938> yang bernyawa <5590> di <1722> laut <2281> itu; dan <2532> binasalah <2192> sepertiga <5154> daripada segala kapal <4143> .
AYT ITL	maka <2532> sepertiga <5154> dari makhluk <2938> yang <3588> berada di <1722> laut <2281> dan memiliki <2192> hidup <5590> menjadi mati <599> , dan <2532> sepertiga <5154> dari kapal <4143> dihancurkan <1311> .
AVB ITL	Sepertiga <5154> makhluk <2938> di <1722> laut <2281> mati <599> dan <2532> sepertiga <5154> kapal <4143> musnah <1311> . [<2532> <2192> <5590>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN των <3588> T-GPN κτισματων <2938> N-GPN των <3588> T-GPN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θαλασση <2281> N-DSF τα <3588> T-NPN εχοντα <2192> <5723> V-PAP-NPN ψυχας <5590> N-APF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN των <3588> T-GPN πλοιων <4143> N-GPN διεφθαρησαν <1311> <5648> V-2API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C απεθανε ἀπέθανε ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> S-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GNP κτισματων κτισμάτων κτίσμα <2938> N-GNP των τῶν ὁ <3588> R-GNP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θαλασση θαλάσσῃ θάλασσα <2281> N-DFS τα τὰ ὁ <3588> R-NNP εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPANNP ψυχην ψυχὴν, ψυχή <5590> N-AFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> S-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GNP πλοιων πλοίων πλοῖον <4143> N-GNP διεφθαρησαν διεφθάρησαν. διαφθείρω <1311> V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 8:9	dan matilah sepertiga¹ dari segala makhluk¹ yang bernyawa di dalam laut dan binasalah sepertiga¹ dari semua kapal².
[+] Bhs. Inggris