Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 1:12

NETBible	I¹ turned to see whose voice was speaking to me,² and when I did so,³ I saw seven golden lampstands,
NASB © biblegateway Rev 1:12	Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands;
HCSB	I turned to see the voice that was speaking to me. When I turned I saw seven gold lampstands,
LEB	And I turned to see the voice which was speaking with me, and [when I] turned, I saw seven gold lampstands,
NIV © biblegateway Rev 1:12	I turned round to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,
ESV	Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands,
NRSV © bibleoremus Rev 1:12	Then I turned to see whose voice it was that spoke to me, and on turning I saw seven golden lampstands,
REB	I turned to see whose voice it was that spoke to me; and when I turned I saw seven lampstands of gold.
NKJV © biblegateway Rev 1:12	Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
KJV	And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I turned <1994> (5656) to see <991> (5721) the voice <5456> that <3748> spake <2980> (5656) with <3326> me <1700>_. And <2532> being turned <1994> (5660)_, I saw <1492> (5627) seven <2033> golden <5552> candlesticks <3087>_;
NASB © biblegateway Rev 1:12	Then <2532> I turned <1994> to see <991> the voice <5456> that was speaking <2980> with me. And having turned <1994> I saw <3708> seven <2033> golden <5552> lampstands <3087> ;
NET [draft] ITL	I turned <1994> to see <991> whose voice <5456> was <3748> speaking <2980> to <3326> me <1700> , and <2532> when <1994> I did <1994> so, I saw <1492> seven <2033> golden <5552> lampstands <3087> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ επεστρεψα <1994> <5656> V-AAI-1S βλεπειν <991> <5721> V-PAN την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF ητις <3748> R-NSF ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS και <2532> CONJ επιστρεψας <1994> <5660> V-AAP-NSM ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S επτα <2033> A-NUI λυχνιας <3087> N-APF χρυσας <5552> A-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C επεστρεψα ἐπέστρεψα ἐπιστρέφω <1994> V-IAA1S βλεπειν βλέπειν βλέπω <991> V-NPA την τὴν ὁ <3588> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS και Καὶ καί <2532> C επιστρεψασ ἐπιστρέψας, ἐπιστρέφω <1994> V-PAANMS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP λυχνιασ λυχνίας λυχνία <3087> N-AFP χρυσασ χρυσᾶς, χρυσοῦς <5552> A-AFP

NETBible

I¹ turned to see whose voice was speaking to me,² and when I did so,³ I saw seven golden lampstands,

NET Notes

¹tn Throughout the translation John’s use of καί (kai) often reflects the varied usage of the Hebrew conjunction ו (vav). A clause which καί introduces has been translated in terms of its semantic relationship to the clause that preceded it. If the καί seemed redundant, however, it was left untranslated; that is the case in this verse.

²tn Grk “with me.” The translation “with me” implies that John was engaged in a dialogue with the one speaking to him (e.g., Jesus or an angel) when in reality it was a one-sided conversation, with John doing all the listening. For this reason, μετ᾿ ἐμοῦ (met’ emou, “with me”) was translated as “to me.”

³tn Grk “and turning I saw.” The repetition of ἐπιστρέφω (epistrefw) is somewhat redundant in contemporary English and has been translated generally.

Revelation 1:12

Alkitab SABDA