Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:2

TB (1974) © SABDAweb Why 1:2	Yohanes telah bersaksi tentang firman Allah^e dan tentang kesaksian yang diberikan oleh Yesus Kristus,^f yaitu segala sesuatu yang telah dilihatnya.
AYT (2018)	Yohanes telah menjadi saksi firman Allah dan juga Yesus Kristus, atas segala sesuatu yang telah dilihatnya.
TL (1954) © SABDAweb Why 1:2	yang menyaksikan firman Allah dan kesaksian Yesus Kristus, yaitu seberapa perkara yang dilihatnya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:2	Maka Yohanes pun menceritakan semua yang dilihatnya itu; dan inilah laporannya mengenai pesan dari Allah yang dikuatkan oleh Yesus Kristus melalui kesaksian-Nya.
TSI (2014)	Inilah kesaksian saya tentang segala hal yang saya lihat sendiri, yakni semua pesan Allah yang disampaikan kepada saya oleh Kristus Yesus.
MILT (2008)	yang telah memberi kesaksian firman Allah Elohim 2316 dan kesaksian YESUS Kristus, sebanyak yang telah dia lihat.
Shellabear 2011 (2011)	Maka Yahya pun bersaksi tentang semua yang telah dilihatnya, yaitu tentang firman Allah dan tentang kesaksian Isa Al-Masih.
AVB (2015)	Maka Yohanes pun bersaksi tentang semua yang telah dilihatnya iaitu Firman Allah dan kesaksian Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:2	Yohanes <3739> telah bersaksi <3140> tentang firman <3056> Allah <2316> dan <2532> tentang kesaksian <3141> yang diberikan oleh Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu segala sesuatu <3745> yang telah dilihatnya <1492> .
TL ITL © SABDAweb Why 1:2	yang <3739> menyaksikan <3140> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> kesaksian <3141> Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu seberapa <3745> perkara yang dilihatnya <1492> .
AYT ITL	Yohanes telah <3739> menjadi saksi <3140> firman <3056> Allah <2316> dan juga <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> , atas segala sesuatu <3745> yang telah dilihatnya <1492> . [<3141>]
AVB ITL	Maka Yohanes pun bersaksi <3140> tentang semua yang <3588> telah dilihatnya iaitu Firman <3056> Allah <2316> dan <2532> kesaksian <3141> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3739> <3745> <1492>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM εμαρτυρησεν <3140> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM οσα <3745> K-APN ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εμαρτυρησεν ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω <3140> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP ιδεν εἶδεν. ὁράω <3708> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:2	Yohanes telah bersaksi¹ tentang firman Allah dan² tentang kesaksian yang diberikan oleh Yesus Kristus, yaitu segala sesuatu² yang telah dilihatnya.
[+] Bhs. Inggris