Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:16

TB (1974) © SABDAweb Why 1:16	Dan di tangan kanan-Nya Ia memegang tujuh bintang¹^a dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang^b tajam bermata dua, dan wajah-Nya bersinar-sinar bagaikan matahari^c yang terik.
AYT (2018)	Di tangan kanan-Nya, Ia memegang tujuh bintang dan dari mulut-Nya keluar sebuah pedang tajam bermata dua, dan wajah-Nya bercahaya seperti matahari yang terik.
TL (1954) © SABDAweb Why 1:16	Maka Ia memegang di dalam tangan kanan-Nya tujuh bintang, dan terjulur dari dalam mulut-Nya sebilah pedang tajam bermata dua; dan wajah-Nya seperti matahari bercahaya terik.
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:16	Tangan kanan-Nya memegang tujuh bintang, dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang tajam yang bermata dua. Muka-Nya bersinar seperti matahari pada siang hari bolong.
TSI (2014)	Tangan kanan-Nya memegang tujuh bintang. Lidah-Nya seperti pedang yang kedua sisinya tajam, menggambarkan bahwa semua perkataan-Nya sangat berkuasa. Dan wajah-Nya bersinar terang seperti cahaya matahari pada puncak teriknya.
MILT (2008)	dan yang di tangan kanan-Nya memegang tujuh bintang, dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang tajam bermata dua, dan wajah-Nya seperti matahari bersinar dengan kekuatannya.
Shellabear 2011 (2011)	Tangan kanan-Nya memegang tujuh bintang, dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang tajam bermata dua. Muka-Nya bersinar seperti matahari pada waktu panas terik.
AVB (2015)	Tangan kanan-Nya memegang tujuh bintang dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang mata dua yang tajam. Wajah-Nya bersinar-sinar laksana matahari pada waktu tengah hari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:16	Dan <2532> di <1722> tangan <5495> kanan-Nya <1188> <846> Ia memegang <2192> tujuh <2033> bintang <792> dan <2532> dari <1537> mulut-Nya <4750> <846> keluar <1607> sebilah pedang <4501> tajam <3691> bermata dua <1366> , dan <2532> wajah-Nya <3799> <846> bersinar-sinar <5316> bagaikan <5613> matahari <2246> yang terik <1411> <846> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Why 1:16	Maka <2532> Ia memegang <2192> di dalam <1722> tangan <5495> kanan-Nya <1188> tujuh <2033> bintang <792> , dan <2532> terjulur dari dalam <1537> mulut-Nya <4750> sebilah <1607> pedang <4501> tajam <3691> bermata dua <1366> ; dan <2532> wajah-Nya <3799> seperti <5613> matahari <2246> bercahaya <5316> terik <1411> .
AYT ITL	Di <1722> tangan <5495> kanan-Nya <1188> <846> , Ia memegang <2192> tujuh <2033> bintang <792> dan <2532> dari <1537> mulut-Nya <4750> <846> keluar <1607> sebuah pedang <4501> tajam <3691> bermata dua <1366> , dan <2532> wajah-Nya <3799> <846> bercahaya <5316> seperti <5613> matahari <2246> yang <3588> terik <1411> . [<2532> <1722> <846>]
AVB ITL	Tangan kanan-Nya <1188> <846> memegang <5495> tujuh <2033> bintang <792> dan <2532> dari <1537> mulut-Nya <4750> <846> keluar <1607> sebilah pedang <4501> mata dua <1366> yang <3588> tajam <3691> . Wajah-Nya <3799> <846> bersinar-sinar <5316> laksana <5613> matahari <2246> pada <1722> waktu tengah hari. [<2532> <2192> <1722> <2532> <1411> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF δεξια <1188> A-DSF χειρι <5495> N-DSF αυτου <846> P-GSM αστερας <792> N-APM επτα <2033> A-NUI και <2532> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM ρομφαια <4501> N-NSF διστομος <1366> A-NSM οξεια <3691> A-NSF εκπορευομενη <1607> <5740> V-PNP-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF οψις <3799> N-NSF αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM φαινει <5316> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF δυναμει <1411> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> A-DFS χειρι χειρὶ χείρ <5495> N-DFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αστερασ ἀστέρας ἀστήρ <792> N-AMP επτα ἑπτά, ἑπτά <2033> E-AMP και καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ρομφαια ῥομφαία ῥομφαία <4501> N-NFS διστομοσ δίστομος δίστομος <1366> A-NFS οξεια ὀξεῖα ὀξύς <3691> A-NFS εκπορευομενη ἐκπορευομένη, ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMNFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS οψισ ὄψις ὄψις <3799> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος ἥλιος <2246> N-NMS φαινι φαίνει φαίνω <5316> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 1:16	Dan di tangan kanan-Nya Ia memegang tujuh bintang¹^a dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang^b tajam bermata dua, dan wajah-Nya bersinar-sinar bagaikan matahari^c yang terik.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:16	Dan³ di tangan kanan-Nya³ Ia memegang¹ tujuh bintang dan³ dari² mulut-Nya³ keluar sebilah pedang tajam bermata dua, dan wajah-Nya³ bersinar-sinar bagaikan matahari yang terik³.
Catatan Full Life	Why 1:16 ¹ Nas : Wahy 1:16 Tujuh bintang itu melambangkan malaikat-malaikat yang ditugaskan, seorang pada setiap jemaat, untuk menolong jemaat itu dalam peperangan rohani yang dihadapinya (lih. ayat Wahy 1:20; bd. Mat 18:10), atau para gembala dari jemaat-jemaat ini. "Sebilah pedang tajam bermata dua" melambangkan Firman Allah, yang memisahkan dosa dari jemaat dan membawa kasih karunia Allah, atau sebagai hukuman memisahkan suatu jemaat dari kerajaan Allah (Wahy 3:14-22).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA