Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 1:16

NETBible	He held¹ seven stars in his right hand, and a sharp double-edged sword extended out of his mouth. His² face shone like the sun shining at full strength.
NASB © biblegateway Rev 1:16	In His right hand He held seven stars, and out of His mouth came a sharp two-edged sword; and His face was like the sun shining in its strength.
HCSB	In His right hand He had seven stars; from His mouth came a sharp two-edged sword; and His face was shining like the sun at midday.
LEB	and [he] had in his right hand seven stars, and a sharp double-edged sword coming out of his mouth, and his face [was] like the sun shining in its strength.
NIV © biblegateway Rev 1:16	In his right hand he held seven stars, and out of his mouth came a sharp double-edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.
ESV	In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength.
NRSV © bibleoremus Rev 1:16	In his right hand he held seven stars, and from his mouth came a sharp, two-edged sword, and his face was like the sun shining with full force.
REB	In his right hand he held seven stars, and from his mouth came a sharp, two-edged sword; his face shone like the sun in full strength.
NKJV © biblegateway Rev 1:16	He had in His right hand seven stars, out of His mouth went a sharp two–edged sword, and His countenance was like the sun shining in its strength.
KJV	And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [was] as the sun shineth in his strength.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he had <2192> (5723) in <1722> his <846> right <1188> hand <5495> seven <2033> stars <792>_: and <2532> out of <1537> his <846> mouth <4750> went <1607> (5740) a sharp <3691> twoedged <1366> sword <4501>_: and <2532> his <846> countenance <3799> [was] as <5613> the sun <2246> shineth <5316> (5719) in <1722> his <846> strength <1411>_.
NASB © biblegateway Rev 1:16	In His right <1188> hand <5495> He held <2192> seven <2033> stars <792> , and out of His mouth <4750> came <1607> a sharp <3691> two-edged <1366> sword <4501> ; and His face <3799> was like <5613> the sun <2246> shining <5316> in its strength <1411> .
NET [draft] ITL	He held <2192> seven <2033> stars <792> in <1722> his <846> right <1188> hand <5495> , and <2532> a sharp <3691> double-edged <1366> sword <4501> extended out <1607> of <1537> his <846> mouth <4750> . His <846> face shone <3799> like <5613> the sun <2246> shining <5316> at <1722> full strength <1411> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF δεξια <1188> A-DSF χειρι <5495> N-DSF αυτου <846> P-GSM αστερας <792> N-APM επτα <2033> A-NUI και <2532> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM ρομφαια <4501> N-NSF διστομος <1366> A-NSM οξεια <3691> A-NSF εκπορευομενη <1607> <5740> V-PNP-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF οψις <3799> N-NSF αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM φαινει <5316> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF δυναμει <1411> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> A-DFS χειρι χειρὶ χείρ <5495> N-DFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αστερασ ἀστέρας ἀστήρ <792> N-AMP επτα ἑπτά, ἑπτά <2033> E-AMP και καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ρομφαια ῥομφαία ῥομφαία <4501> N-NFS διστομοσ δίστομος δίστομος <1366> A-NFS οξεια ὀξεῖα ὀξύς <3691> A-NFS εκπορευομενη ἐκπορευομένη, ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMNFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS οψισ ὄψις ὄψις <3799> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος ἥλιος <2246> N-NMS φαινι φαίνει φαίνω <5316> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

He held¹ seven stars in his right hand, and a sharp double-edged sword extended out of his mouth. His² face shone like the sun shining at full strength.

NET Notes

¹tn Grk “and having.” In the Greek text this is a continuation of the previous sentence, but because contemporary English style employs much shorter sentences, a new sentence was started here in the translation by supplying the pronoun “he.”

²tn This is a continuation of the previous sentence in the Greek text, but a new sentence was started here in the translation.

Revelation 1:16

Alkitab SABDA