Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 22:7

NETBible	(Look! I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy expressed in this book.)¹
NASB © biblegateway Rev 22:7	"And behold, I am coming quickly. Blessed is he who heeds the words of the prophecy of this book."
HCSB	"Look, I am coming quickly! Blessed is the one who keeps the prophetic words of this book."
LEB	And behold, I am coming quickly! Blessed [is] the one who keeps the words of the prophecy of this book.
NIV © biblegateway Rev 22:7	"Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy in this book."
ESV	"And behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book."
NRSV © bibleoremus Rev 22:7	"See, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book."
REB	And remember, I am coming soon!” Happy is the man who takes to heart the words of prophecy contained in this book!
NKJV © biblegateway Rev 22:7	"Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."
KJV	Behold, I come quickly: blessed [is] he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold <2400> (5628)_, I come <2064> (5736) quickly <5035>_: blessed <3107> [is] he that keepeth <5083> (5723) the sayings <3056> of the prophecy <4394> of this <5127> book <975>_.
NASB © biblegateway Rev 22:7	"And behold <2400> , I am coming <2064> quickly <5035> . Blessed <3107> is he who heeds <5083> the words <3056> of the prophecy <4394> of this <3778> book <975> ."
NET [draft] ITL	(Look <2400> ! I am coming <2064> soon <5035> ! Blessed <3107> is the one who keeps <5083> the words <3056> of the prophecy <4394> expressed in this <5127> book <975> .)
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S ταχυ <5035> ADV μακαριος <3107> A-NSM ο <3588> T-NSM τηρων <5083> <5723> V-PAP-NSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM της <3588> T-GSF προφητειας <4394> N-GSF του <3588> T-GSN βιβλιου <975> N-GSN τουτου <5127> D-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και “Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ερχομαι ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S ταχυ ταχύ. ταχύ <5035> D μακαριοσ Μακάριος μακάριος <3107> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS τηρων τηρῶν τηρέω <5083> V-PPANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προφητιασ προφητείας προφητεία <4394> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βιβλιου βιβλίου βιβλίον <975> N-GNS τουτου τούτου.” οὗτος <3778> E-GNS


NETBible	(Look! I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy expressed in this book.)¹
NET Notes	¹sn These lines are parenthetical, forming an aside to the narrative. The speaker here is the Lord Jesus Christ himself rather than the narrator.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA