Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 22:1

NETBible	Then¹ the angel² showed me the river of the water of life – water as clear as crystal – pouring out³ from the throne of God and of the Lamb,
NASB © biblegateway Rev 22:1	Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,
HCSB	Then he showed me the river of living water, sparkling like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
LEB	And he showed me the river of the water of life, clear as crystal, coming out from the throne of God and of the Lamb
NIV © biblegateway Rev 22:1	Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
ESV	Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NRSV © bibleoremus Rev 22:1	Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
REB	Then the angel showed me the river of the water of life, sparkling like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NKJV © biblegateway Rev 22:1	And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
KJV	And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he shewed <1166> (5656) me <3427> a pure <2513> river <4215> of water <5204> of life <2222>_, clear <2986> as <5613> crystal <2930>_, proceeding <1607> (5740) out of <1537> the throne <2362> of God <2316> and <2532> of the Lamb <721>_.
NASB © biblegateway Rev 22:1	Then <2532> he showed <1166> me a river <4215> of the water <5204> of life <2222> , clear <2986> as crystal <2930> , coming <1607> from the throne <2362> of God <2316> and of the Lamb <721> ,
NET [draft] ITL	Then <2532> the angel showed <1166> me <3427> the river <4215> of the water <5204> of life <2222> – water as clear as <2986> <5613> crystal <2930> – pouring out <1607> from <1537> the throne <2362> of God <2316> and <2532> of the Lamb <721> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ εδειξεν <1166> <5656> V-AAI-3S μοι <3427> P-1DS ποταμον <4215> N-ASM υδατος <5204> N-GSN ζωης <2222> N-GSF λαμπρον <2986> A-ASM ως <5613> ADV κρυσταλλον <2930> N-ASM εκπορευομενον <1607> <5740> V-PNP-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εδιξεν ἔδειξέν δεικνύω <1166> V-IAA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ποταμον ποταμὸν ποταμός <4215> N-AMS υδατοσ ὕδατος ὕδωρ <5204> N-GNS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS λαμπρον λαμπρὸν λαμπρός <2986> S-AMS ωσ ὡς ὡς <5613> C κρυσταλλον κρύσταλλον, κρύσταλλος <2930> N-AMS εκπορευομενον ἐκπορευόμενον ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου. ἀρνίον <721> N-GNS

NETBible

Then¹ the angel² showed me the river of the water of life – water as clear as crystal – pouring out³ from the throne of God and of the Lamb,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (the angel mentioned in 21:9, 15) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “proceeding.” Water is more naturally thought to pour out or flow out in English idiom.