Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:7

TB (1974) © SABDAweb Why 21:7	Barangsiapa menang¹,^f ia akan memperoleh semuanya ini, dan Aku akan menjadi Allahnya dan ia akan menjadi anak-Ku.^g
AYT (2018)	Ia yang menang akan mewarisi semuanya ini; Aku akan menjadi Allahnya dan ia akan menjadi anak-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:7	Maka orang yang menang itu kelak akan mewarisi segala perkara ini; maka Aku akan menjadi Tuhannya, dan ia akan menjadi anak kepada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:7	Orang-orang yang menang akan menerima hal-hal itu daripada-Ku. Aku akan menjadi Allahnya, dan ia menjadi anak-Ku.
TSI (2014)	Setiap orang yang tetap setia kepada-Ku dan menang dalam peperangan rohani ini akan menerima semua berkat tersebut. Kalian pantas disebut anak-anak-Ku, dan Aku senang disebut Allahmu.
MILT (2008)	Siapa yang menang, dia akan mewarisi segala sesuatu dan Aku akan menjadi * Elohim 2316 baginya dan dia akan menjadi anak bagi-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang menang akan menjadi ahli waris dari semua ini. Aku akan menjadi Tuhannya dan ia akan menjadi anak-Ku.
AVB (2015)	Sesiapa yang menang akan mewarisi segala-galanya. Aku Allahnya dan dia anak-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:7	Barangsiapa menang <3528> , ia akan memperoleh <2816> semuanya ini <3778> , dan <2532> Aku <3427> akan menjadi Allahnya <2316> dan <2532> ia akan menjadi anak-Ku <5207> . [<1510> <846> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:7	Maka orang yang menang <3528> itu kelak akan mewarisi <2816> segala perkara ini; maka <3778> <2532> Aku akan menjadi <1510> Tuhannya <2316> , dan <2532> <2532> ia akan menjadi <1510> <1510> anak <5207> kepada-Ku <3427> .
AYT ITL	Ia yang <3588> menang <3528> akan mewarisi <2816> semuanya ini <3778> ; Aku akan menjadi <1510> Allahnya <2316> dan <2532> ia <846> akan menjadi <1510> anak-Ku <5207> . [<2532> <846> <3427>]
AVB ITL	Sesiapa yang menang <3528> akan mewarisi <2816> segala-galanya. Aku Allahnya <2316> dan <2532> dia <846> anak-Ku <5207> . [<3778> <2532> <1510> <846> <1510> <3427>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM κληρονομησει <2816> <5692> V-FAI-3S ταυτα <3778> D-APN και <2532> CONJ εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S αυτω <846> P-DSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S μοι <3427> P-1DS υιος <5207> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS νικων νικῶν νικάω <3528> V-PPANMS κληρονομησι κληρονομήσει κληρονομέω <2816> V-IFA3S ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP και καὶ καί <2532> C εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS υιοσ υἱός. υἱός <5207> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 21:7	Barangsiapa menang¹,^f ia akan memperoleh semuanya ini, dan Aku akan menjadi Allahnya dan ia akan menjadi anak-Ku.^g
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:7	³Barangsiapa menang¹, ia akan memperoleh² semuanya ini, dan Aku akan menjadi Allahnya dan ia akan menjadi anak-Ku.
Catatan Full Life	Why 21:7 ¹ Nas : Wahy 21:7 Allah sendiri menyatakan siapa yang akan mewarisi berkat-berkat dari langit dan bumi yang baru itu, yaitu mereka yang dengan setia bertahan sebagai orang-orang yang menang dalam Kristus (lihat cat. --> Wahy 2:7). [atau ref. Wahy 2:7] Mereka yang tidak mengalahkan dosa dan kefasikan akan dicampakkan ke dalam lautan api (lihat cat. --> Wahy 21:8 berikut). [atau ref. Wahy 21:8]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA