Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:1

NETBible	Then¹ I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist,² and the sea existed no more.
NASB © biblegateway Rev 21:1	Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.
HCSB	Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea existed no longer.
LEB	And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea did not exist [any] longer.
NIV © biblegateway Rev 21:1	Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
ESV	Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
NRSV © bibleoremus Rev 21:1	Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
REB	I SAW a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had vanished, and there was no longer any sea.
NKJV © biblegateway Rev 21:1	Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea.
KJV	And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) a new <2537> heaven <3772> and <2532> a new <2537> earth <1093>_: for <1063> the first <4413> heaven <3772> and <2532> the first <4413> earth <1093> were passed away <3928> (5627)_; and <2532> there was <2076> (5748) no <3756> more <2089> sea <2281>_.
NASB © biblegateway Rev 21:1	Then <2532> I saw <3708> a new <2537> heaven <3772> and a new <2537> earth <1093> ; for the first <4413> heaven <3772> and the first <4413> earth <1093> passed <565> away <565> , and there is no <3756> longer <2089> any sea <2281> .
NET [draft] ITL	Then <2532> I saw <1492> a new <2537> heaven <3772> and <2532> a new <2537> earth <1093> , for <1063> the first <4413> heaven <3772> and <2532> earth <1093> had ceased <565> to exist, and <2532> the sea <2281> existed <1510> no <3756> more <2089> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S ουρανον <3772> N-ASM καινον <2537> A-ASM και <2532> CONJ γην <1093> N-ASF καινην <2537> A-ASF ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ πρωτος <4413> A-NSM ουρανος <3772> N-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πρωτη <4413> A-NSF γη <1093> N-NSF απηλθαν <565> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ η <3588> T-NSF θαλασσα <2281> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ετι <2089> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS καινον καινὸν καινός <2537> A-AMS και καὶ καί <2532> C γην γῆν γῆ <1093> N-AFS καινην καινήν· καινός <2537> A-AFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> E-NMS ουρανοσ οὐρανὸς οὐρανός <3772> N-NMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πρωτη πρώτη πρῶτος <4413> E-NFS γη γῆ γῆ <1093> N-NFS απηλθαν ἀπῆλθαν, ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS θαλασσα θάλασσα θάλασσα <2281> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ετι ἔτι. ἔτι <2089> D

NETBible

Then¹ I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist,² and the sea existed no more.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn For the translation of ἀπέρχομαι (apercomai; here ἀπῆλθαν [aphlqan]) L&N 13.93 has “to go out of existence – ‘to cease to exist, to pass away, to cease.’”

Revelation 21:1

Alkitab SABDA