Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 17:15

NETBible	Then¹ the angel² said to me, “The waters you saw (where the prostitute is seated) are peoples, multitudes,³ nations, and languages.
NASB © biblegateway Rev 17:15	And he *said to me, "The waters which you saw where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues.
HCSB	He also said to me, "The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples, multitudes, nations, and languages.
LEB	And he said to me, "The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and crowds and nations and languages.
NIV © biblegateway Rev 17:15	Then the angel said to me, "The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.
ESV	And the angel said to me, "The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and multitudes and nations and languages.
NRSV © bibleoremus Rev 17:15	And he said to me, "The waters that you saw, where the whore is seated, are peoples and multitudes and nations and languages.
REB	He continued: “The waters you saw, where the great whore sat enthroned, represent nations, populations, races, and languages.
NKJV © biblegateway Rev 17:15	Then he said to me, "The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.
KJV	And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he saith <3004> (5719) unto me <3427>_, The waters <5204> which <3739> thou sawest <1492> (5627)_, where <3757> the whore <4204> sitteth <2521> (5736)_, are <1526> (5748) peoples <2992>_, and <2532> multitudes <3793>_, and <2532> nations <1484>_, and <2532> tongues <1100>_.
NASB © biblegateway Rev 17:15	And he *said <3004> to me, "The waters <5204> which <3739> you saw <3708> where <3757> the harlot <4204> sits <2521> , are peoples <2992> and multitudes <3793> and nations <1484> and tongues <1100> .
NET [draft] ITL	Then <2532> the angel said <3004> to me <3427> , “The waters <5204> you saw <1492> (where <3757> the prostitute <4204> is seated <2521> ) are <1510> peoples <2992> , multitudes <3793> , nations <1484> , and <2532> languages <1100> .
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS τα <3588> T-NPN υδατα <5204> N-NPN α <3739> R-APN ειδες <1492> <5627> V-2AAI-2S ου <3757> ADV η <3588> T-NSF πορνη <4204> N-NSF καθηται <2521> <5736> V-PNI-3S λαοι <2992> N-NPM και <2532> CONJ οχλοι <3793> N-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P και <2532> CONJ εθνη <1484> N-NPN και <2532> CONJ γλωσσαι <1100> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS τα “Τὰ ὁ <3588> E-NNP υδατα ὕδατα ὕδωρ <5204> N-NNP α ἃ ὅς <3739> R-ANP ειδεσ εἶδες, ὁράω <3708> V-IAA2S ου οὗ οὗ <3757> R η ἡ ὁ <3588> E-NFS πορνη πόρνη πόρνη <4204> N-NFS καθηται κάθηται, κάθημαι <2521> V-IPM3S λαοι λαοὶ λαός <2992> N-NMP και καὶ καί <2532> C οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP εισιν εἰσὶν, εἰμί <1510> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP και καὶ καί <2532> C γλωσσαι γλῶσσαι. γλῶσσα <1100> N-NFP

NETBible

Then¹ the angel² said to me, “The waters you saw (where the prostitute is seated) are peoples, multitudes,³ nations, and languages.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (the angel) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “and multitudes,” but καί (kai) has not been translated here and before the following term since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

Revelation 17:15

Alkitab SABDA