Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 17:14

NETBible	They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those accompanying¹ the Lamb are the called, chosen, and faithful.”
NASB © biblegateway Rev 17:14	"These will wage war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, because He is Lord of lords and King of kings, and those who are with Him are the called and chosen and faithful."
HCSB	These will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them because He is Lord of lords and King of kings. Those with Him are called and elect and faithful."
LEB	These will make war with the Lamb, and the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those with him [are] called and chosen and faithful.
NIV © biblegateway Rev 17:14	They will make war against the Lamb, but the Lamb will overcome them because he is Lord of lords and King of kings— and with him will be his called, chosen and faithful followers."
ESV	They will make war on the Lamb, and the Lamb will conquer them, for he is Lord of lords and King of kings, and those with him are called and chosen and faithful."
NRSV © bibleoremus Rev 17:14	they will make war on the Lamb, and the Lamb will conquer them, for he is Lord of lords and King of kings, and those with him are called and chosen and faithful."
REB	They will wage war on the Lamb, but the Lamb will conquer them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called and chosen and faithful.”
NKJV © biblegateway Rev 17:14	"These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are called, chosen, and faithful."
KJV	These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him [are] called, and chosen, and faithful.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These <3778> shall make war <4170> (5692) with <3326> the Lamb <721>_, and <2532> the Lamb <721> shall overcome <3528> (5692) them <846>_: for <3754> he is <2076> (5748) Lord <2962> of lords <2962>_, and <2532> King <935> of kings <935>_: and <2532> they that are with <3326> him <846> [are] called <2822>_, and <2532> chosen <1588>_, and <2532> faithful <4103>_.
NASB © biblegateway Rev 17:14	"These <3778> will wage <4170> war <4170> against <3326> the Lamb <721> , and the Lamb <721> will overcome <3528> them, because <3754> He is Lord <2962> of lords <2962> and King <935> of kings <935> , and those <3588> who <3588> are with Him are the called <2822> and chosen <1588> and faithful <4103> ."
NET [draft] ITL	They <3778> will make war <4170> with <3326> the Lamb <721> , but <2532> the Lamb <721> will conquer <3528> them <846> , because <3754> he is <1510> Lord <2962> of lords <2962> and <2532> King <935> of kings <935> , and <2532> those accompanying <3326> the Lamb <846> are the called <2822> , chosen <1588> , and <2532> faithful <4103> .”
GREEK WH	ουτοι <3778> D-NPM μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN πολεμησουσιν <4170> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN νικησει <3528> <5692> V-FAI-3S αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ κυριος <2962> N-NSM κυριων <2962> N-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ βασιλευς <935> N-NSM βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM κλητοι <2822> A-NPM και <2532> CONJ εκλεκτοι <1588> A-NPM και <2532> CONJ πιστοι <4103> A-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοι Οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου ἀρνίον <721> N-GNS πολεμησουσιν πολεμήσουσιν, πολεμέω <4170> V-IFA3P και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον ἀρνίον <721> N-NNS νικησι νικήσει νικάω <3528> V-IFA3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS κυριων κυρίων κύριος <2962> N-GMP εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS βασιλεων βασιλέων, βασιλεύς <935> N-GMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS κλητοι κλητοὶ, κλητός <2822> S-NMP και καὶ καί <2532> C εκλεκτοι ἐκλεκτοὶ, ἐκλεκτός <1588> S-NMP και καὶ καί <2532> C πιστοι πιστοί.” πιστός <4103> S-NMP


NETBible	They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those accompanying¹ the Lamb are the called, chosen, and faithful.”
NET Notes	¹tn See BDAG 636 s.v. μετά A.2.a.α.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.46 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA