Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:9

TB (1974) © SABDAweb Why 17:9	Yang penting di sini ialah akal yang mengandung hikmat:^r ketujuh kepala^s itu adalah tujuh gunung, yang di atasnya perempuan itu duduk,
AYT (2018)	Hal ini membutuhkan akal dan hikmat. Tujuh kepala itu adalah tujuh gunung yang di atasnya perempuan itu duduk.
TL (1954) © SABDAweb Why 17:9	Di sini perlu akal yang mengandung hikmat! Adapun ketujuh kepala itulah tujuh buah gunung, tempat perempuan itu duduk, dan itulah juga tujuh raja.
BIS (1985) © SABDAweb Why 17:9	Dalam hal ini perlu ada hikmat dan pengertian. Tujuh kepala itu ialah tujuh bukit; yaitu bukit-bukit tempat wanita itu duduk. Dan tujuh kepala itu juga adalah tujuh raja:
TSI (2014)	“Untuk menjelaskan arti dari hal-hal ini diperlukan pikiran yang bijaksana. Tujuh kepala binatang itu menggambarkan tujuh bukit tempat perempuan itu duduk.
MILT (2008)	Inilah pikiran yang mempunyai hikmat: Tujuh kepala adalah tujuh gunung tempat wanita itu duduk di atasnya.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam hal ini perlu akal dan hikmah. Ketujuh kepala itu adalah tujuh gunung tempat perempuan itu duduk.
AVB (2015)	Yang dituntut di sini ialah fikiran yang mempunyai kebijaksanaan. Tujuh kepala itu ialah tujuh gunung tempat perempuan itu tinggal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 17:9	Yang penting di sini <5602> ialah akal <3563> yang mengandung <2192> hikmat <4678> : ketujuh <2033> kepala <2776> itu adalah <1510> tujuh <2033> gunung <3735> , yang <3699> di <1909> atasnya <846> perempuan <1135> itu duduk <2521> ,
TL ITL © SABDAweb Why 17:9	Di sini <5602> perlu akal <3563> yang mengandung <2192> hikmat <4678> ! Adapun ketujuh <2033> kepala <2776> itulah tujuh <2033> buah gunung <3735> , tempat <3699> perempuan <1135> itu duduk <2521> , dan itulah juga tujuh raja <1909> .
AYT ITL	Hal ini membutuhkan <2192> akal <3563> dan hikmat <4678> . Tujuh <2033> kepala <2776> itu adalah <1510> tujuh <2033> gunung <3735> yang <3588> di atasnya <1909> <846> perempuan <1135> itu duduk <2521> . [<5602> <3699>]
AVB ITL	Yang dituntut di sini <5602> ialah fikiran <3563> yang <3588> mempunyai <2192> kebijaksanaan <4678> . Tujuh <2033> kepala <2776> itu ialah <1510> tujuh <2033> gunung <3735> tempat <3699> perempuan <1135> itu tinggal <2521> . [<1909> <846>]
GREEK WH	ωδε <5602> ADV ο <3588> T-NSM νους <3563> N-NSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM σοφιαν <4678> N-ASF αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI κεφαλαι <2776> N-NPF επτα <2033> A-NUI ορη <3735> N-NPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οπου <3699> ADV η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF καθηται <2521> <5736> V-PNI-3S επ <1909> PREP αυτων <846> P-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωδε ¶Ὧδε ὧδε <5602> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νουσ νοῦς νοῦς <3563> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS σοφιαν σοφίαν: σοφία <4678> N-AFS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP κεφαλαι κεφαλαὶ κεφαλή <2776> N-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NNP ορη ὄρη ὄρος <3735> N-NNP εισιν εἰσίν, εἰμί <1510> V-IPA3P οπου ὅπου ὅπου <3699> R η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS καθηται κάθηται κάθημαι <2521> V-IPM3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GNP και Καὶ καί <2532> C βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP επτα ἑπτά ἑπτά <2033> E-NMP εισιν εἰσιν: εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 17:9	Yang penting di sini¹ ialah akal yang mengandung hikmat: ketujuh² kepala itu adalah tujuh² gunung, yang di atasnya perempuan itu duduk,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA