Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:10

TB (1974) © SABDAweb Why 16:10	Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang^e itu¹ dan kerajaannya menjadi gelap,^f dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,
AYT (2018)	Malaikat kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang itu, maka kerajaannya menjadi gelap; dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,
TL (1954) © SABDAweb Why 16:10	Maka malaekat yang kelima itu pun mencurahkan bokornya ke atas takhta binatang itu, maka kerajaannya itu pun gelaplah, lalu mereka itu menggigit-gigit lidahnya masing-masing sebab sakit,
BIS (1985) © SABDAweb Why 16:10	Lalu malaikat kelima menuang isi wadahnya ke takhta binatang itu. Maka seluruh kerajaan binatang itu menjadi gelap, dan manusia menggigit lidah karena kesakitan.
TSI (2014)	Malaikat yang kelima menumpahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang yang pertama itu. Lalu seluruh daerah kekuasaannya menjadi gelap, dan orang-orang sangat tersiksa karena kecemasan dan kesakitan.
MILT (2008)	Dan malaikat kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang buas itu. Dan terjadilah, kerajaannya itu menjadi gelap, dan mereka menggigit lidah mereka oleh karena rasa sakit.
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat yang kelima menumpahkan isi cawannya ke takhta binatang itu, maka gelaplah kerajaan binatang itu dan orang-orang menggigit lidah mereka sebab kesakitan.
AVB (2015)	Kemudian malaikat kelima mencurahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang itu, lalu kerajaannya diselaputi kegelapan, dan mereka menggigit lidah kerana kesakitan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 16:10	Dan <2532> malaikat yang kelima <3991> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> ke atas <1909> takhta <2362> binatang <2342> itu dan <2532> kerajaannya <932> <846> menjadi <1096> gelap <4656> , dan <2532> mereka menggigit <3145> lidah <1100> mereka <846> karena <1537> kesakitan <4192> ,
TL ITL © SABDAweb Why 16:10	Maka <2532> malaekat yang kelima <3991> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke atas <1909> takhta <2362> binatang <2342> itu, maka <2532> kerajaannya <932> itu pun gelaplah <4656> , lalu <2532> mereka itu menggigit-gigit <3145> lidahnya <1100> masing-masing <846> sebab <1537> sakit <4192> ,
AYT ITL	Malaikat kelima <3991> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke atas <1909> takhta <2362> binatang <2342> itu, maka <2532> kerajaannya <932> menjadi gelap <4656> ; dan <2532> mereka menggigit <3145> lidah <1100> mereka <846> karena <1537> kesakitan <4192> , [<2532> <846> <1096> <846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> malaikat kelima <3991> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke atas <1909> takhta <2362> binatang <2342> itu, lalu <2532> kerajaannya <932> diselaputi kegelapan <4656> , dan <2532> mereka menggigit <3145> lidah <1100> kerana <1537> kesakitan <4192> . [<846> <1096> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πεμπτος <3991> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM θρονον <2362> N-ASM του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF αυτου <846> P-GSN εσκοτωμενη <4656> <5772> V-RPP-NSF και <2532> CONJ εμασωντο <3145> <5711> V-INI-3P τας <3588> T-APF γλωσσας <1100> N-APF αυτων <846> P-GPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονου <4192> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πεμπτοσ πέμπτος πέμπτος <3991> S-NMS εξεχεεν ἐξέχεεν ἐκχέω <1632> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS φιαλην φιάλην φιάλη <5357> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θρονον θρόνον θρόνος <2362> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θηριου θηρίου, θηρίον <2342> N-GNS και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GNS εσκοτωμενη ἐσκοτωμένη, σκοτόω <4656> V-PEPNFS και καὶ καί <2532> C εμασωντο ἐμασῶντο μασάομαι <3145> V-IIM3P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP γλωσσασ γλώσσας γλῶσσα <1100> N-AFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πονου πόνου, πόνος <4192> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 16:10	Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang^e itu¹ dan kerajaannya menjadi gelap,^f dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 16:10	Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas¹ takhta binatang itu dan kerajaannya menjadi gelap², dan mereka menggigit³ lidah mereka karena kesakitan,
Catatan Full Life	Why 16:10 ¹ Nas : Wahy 16:10 Cawan yang kelima mulai mengacaukan pemerintahan antikristus atas dunia. Hukuman yang khusus ini berpusat pada markas dan para pengikutnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA