Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 1:2

NETBible	who then¹ testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about² Jesus Christ.
NASB © biblegateway Rev 1:2	who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
HCSB	who testified to God's word and to the testimony about Jesus Christ, in all he saw.
LEB	who testified about the word of God and the testimony of Jesus Christ, all that he saw.
NIV © biblegateway Rev 1:2	who testifies to everything he saw—that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.
ESV	who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
NRSV © bibleoremus Rev 1:2	who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
REB	who in telling all that he saw has borne witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ.
NKJV © biblegateway Rev 1:2	who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things that he saw.
KJV	Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739> bare record <3140> (5656) of the word <3056> of God <2316>_, and <2532> of the testimony <3141> of Jesus <2424> Christ <5547>_, and <5037> of all things <3745> that he saw <1492> (5627)_.
NASB © biblegateway Rev 1:2	who <3739> testified <3140> to the word <3056> of God <2316> and to the testimony <3141> of Jesus <2424> Christ <5547> , even to all <3745> that he saw <3708> .
NET [draft] ITL	who <3739> then testified <3140> to everything <3745> that he saw <1492> concerning the word <3056> of God <2316> and <2532> the testimony <3141> about Jesus <2424> Christ <5547> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM εμαρτυρησεν <3140> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM οσα <3745> K-APN ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εμαρτυρησεν ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω <3140> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP ιδεν εἶδεν. ὁράω <3708> V-IAA3S

NETBible

who then¹ testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about² Jesus Christ.

NET Notes

¹tn “Then” is not in the Greek text, but is supplied to make the chronological succession clear in the translation.

²tn The genitive phrase “about Jesus Christ” is taken as an objective genitive.

Revelation 1:2

Alkitab SABDA