Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:15

TB (1974) © SABDAweb Why 1:15	Dan kaki-Nya mengkilap bagaikan tembaga membara di dalam perapian;^y suara-Nya bagaikan desau air bah.^z
AYT (2018)	Kaki-Nya mengilap seperti tembaga yang membara dalam perapian dan suara-Nya seperti gemuruh air bah.
TL (1954) © SABDAweb Why 1:15	dan kaki-Nya serupa tembaga bergilap, seolah-olah merah api di dalam tanur; dan bunyi suara-Nya menderu seperti bunyi air yang banyak.
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:15	kaki-Nya berpijar seperti tembaga yang dibakar. Suara-Nya seperti deru air terjun yang besar.
TSI (2014)	Kaki-Nya kelihatan seperti pijaran tembaga saat dimurnikan di dalam api yang sangat panas. Suara-Nya keras seperti bunyi air terjun raksasa.
MILT (2008)	dan kaki-Nya serupa tembaga yang berkilap seperti dibakar dalam tungku, dan suara-Nya seperti desau air bah,
Shellabear 2011 (2011)	Kaki-Nya mengkilap seperti tembaga yang membara dalam perapian, dan bunyi suara-Nya seperti bunyi air bah.
AVB (2015)	Kaki-Nya bersinar umpama gangsa digilap di dalam relau dan suara-Nya ibarat deru air terjun yang hebat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:15	Dan <2532> kaki-Nya <4228> mengkilap <4448> bagaikan <3664> tembaga membara <5474> di dalam <1722> perapian <2575> ; suara-Nya <5456> <846> bagaikan <5613> desau <5456> air <5204> bah <4183> . [<846> <5613> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 1:15	dan <2532> kaki-Nya <4228> serupa <3664> tembaga bergilap <5474> , seolah-olah <5613> merah api di dalam <1722> tanur <2575> ; dan <2532> bunyi suara-Nya <5456> menderu seperti <5613> bunyi <5456> air <5204> yang banyak <4183> .
AYT ITL	Kaki-Nya <4228> mengilap <4448> seperti <3664> tembaga yang membara <5474> dalam <1722> perapian <2575> dan <2532> suara-Nya <5456> <846> seperti <5613> gemuruh <5456> air <5204> bah <4183> . [<2532> <846> <5613>]
AVB ITL	Kaki-Nya <4228> <846> bersinar umpama <3664> gangsa <5474> digilap <4448> di dalam <1722> relau <2575> dan <2532> suara-Nya <5456> <846> ibarat <5613> deru <5456> air <5204> terjun yang hebat <4183> . [<2532> <5613>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ποδες <4228> N-NPM αυτου <846> P-GSM ομοιοι <3664> A-NPM χαλκολιβανω <5474> N-DSN ως <5613> ADV εν <1722> PREP καμινω <2575> N-DSF πεπυρωμενης <4448> <5772> V-RPP-GSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF φωνη <5456> N-NSF αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV φωνη <5456> N-NSF υδατων <5204> N-GPN πολλων <4183> A-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ποδεσ πόδες πούς <4228> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ομοιοι ὅμοιοι ὅμοιος <3664> S-NMP χαλκολιβανω χαλκολιβάνῳ χαλκολίβανον <5474> N-DNS ωσ ὡς ὡς <5613> C εν ἐν ἐν <1722> P καμινω καμίνῳ κάμινος <2575> N-DFS πεπυρωμενησ πεπυρωμένης, πυρόω <4448> V-PEPGFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS υδατων ὑδάτων ὕδωρ <5204> N-GNP πολλων πολλῶν, πολλός <4183> A-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:15	Dan kaki-Nya¹ mengkilap bagaikan tembaga membara di dalam perapian; suara-Nya¹² bagaikan desau² air bah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 1.87 detik
dipersembahkan oleh YLSA