Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 John 1:11

NETBible	Dear friend, do not imitate what is bad but what is good.¹ The one who does good is of God; the one who does what is bad has not seen God.²
NASB © biblegateway 3Jo 1:11	Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.
HCSB	Dear friend, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.
LEB	Dear friend, do not imitate [what is] evil, but [what is] good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.
NIV © biblegateway 3Jo 1:11	Dear friend, do not imitate what is evil but what is good. Anyone who does what is good is from God. Anyone who does what is evil has not seen God.
ESV	Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.
NRSV © bibleoremus 3Jo 1:11	Beloved, do not imitate what is evil but imitate what is good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.
REB	Dear friend, follow good examples, not bad ones. The well-doer is a child of God; the evildoer has never seen God.
NKJV © biblegateway 3Jo 1:11	Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. He who does good is of God, but he who does evil has not seen God.
KJV	Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Beloved <27>_, follow <3401> (5737) not <3361> that which is evil <2556>_, but <235> that which is good <18>_. He that doeth good <15> (5723) is <2076> (5748) of <1537> God <2316>_: but <1161> he that doeth evil <2554> (5723) hath <3708> (0) not <3756> seen <3708> (5758) God <2316>_.
NASB © biblegateway 3Jo 1:11	Beloved <27> , do not imitate <3401> what <2556> is evil <2556> , but what <18> is good <18> . The one who does <15> good <15> is of God <2316> ; the one who does <2554> evil <2554> has not seen <3708> God <2316> .
NET [draft] ITL	Dear friend <27> , do <3401> not <3361> imitate <3401> what is bad <2556> but <235> what is good <18> . The one who does good <15> is <1510> of <1537> God <2316> ; the one who does what is bad <2554> has <3708> not <3756> seen <3708> God <2316> .
GREEK WH	αγαπητε <27> A-VSM μη <3361> PRT-N μιμου <3401> <5737> V-PNM-2S το <3588> T-ASN κακον <2556> A-ASN αλλα <235> CONJ το <3588> T-ASN αγαθον <18> A-ASN ο <3588> T-NSM αγαθοποιων <15> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κακοποιων <2554> <5723> V-PAP-NSM ουχ <3756> PRT-N εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγαπητε ¶Ἀγαπητέ, ἀγαπητός <27> S-VMS μη μὴ μή <3361> C μιμου μιμοῦ μιμέομαι <3401> V-MPM2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS κακον κακὸν, κακός <2556> S-ANS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγαθον ἀγαθόν. ἀγαθός <18> S-ANS ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS αγαθοποιων ἀγαθοποιῶν ἀγαθοποιέω <15> V-PPANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS κακοποιων κακοποιῶν κακοποιέω <2554> V-PPANMS ουχ οὐχ οὐ <3756> D εωρακεν ἑώρακεν ὁράω <3708> V-IEA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν. θεός <2316> N-AMS

NETBible

Dear friend, do not imitate what is bad but what is good.¹ The one who does good is of God; the one who does what is bad has not seen God.²

NET Notes

¹sn The exhortation do not imitate what is bad but what is good is clearly a reference to Diotrephes’ evil behavior. The author exhorts Gaius (whom he wishes to continue assisting the missionaries) not to follow the negative example of Diotrephes, but to do what is right. Implicitly there may be a contrast between the bad behavior of Diotrephes and the good reputation of Demetrius (mentioned in the following verse); but it seems more likely that Demetrius is himself one of the traveling missionaries (perhaps their leader), rather than the leader of a local congregation who, unlike Diotrephes, has supported the missionaries himself.

²sn The statement The one who does what is bad has not seen God is asyndetic; its abrupt introduction adds emphasis. The statement reiterates the common Johannine theme of behavior as an indication of genuine faith, found in 1 John in 3:6, 10; 4:7, 20; and in the Gospel of John in 3:17-21. By implication, the genuineness of Diotrephes’ faith is called into question, because he has obviously done what is bad (v. 11b; cf. vv. 9-10). In John’s terminology it is clear that the phrase has not seen God is equivalent to “is not a genuine Christian” (see John 3:17-21 and 1 John 3:6, 10; 4:7, 20).

3 John 1:11

Alkitab SABDA