1 Yohanes 2:20

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:20	Tetapi kamu telah beroleh pengurapan¹^t dari Yang Kudus,^u dan dengan demikian kamu semua mengetahuinya.^v
AYT (2018)	Akan tetapi, kamu telah memiliki pengurapan dari Yang Kudus, dan kamu mengetahui semuanya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:20	Maka kamu ini telah beroleh karunia, yaitu kamu diurapi oleh yang kudus itu, dan kamu mengetahui segala sesuatu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:20	Tetapi kalian sudah menerima Roh Allah yang dicurahkan oleh Yesus Kristus dan itu sebabnya kamu semuanya mengenal ajaran yang benar.
TSI (2014)	Penguasa kita yang mahakudus, Kristus, sudah mengurapi kita dengan Roh Kudus, sehingga kita semua bisa membedakan ajaran yang benar dan yang palsu.
MILT (2008)	Dan kamu memiliki urapan dari Yang Kudus, dan kamu telah mengetahui segala sesuatu.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu telah memperoleh karunia dari Yang Mahasuci, dan kamu semua mengetahuinya.
AVB (2015)	Kamu telah menerima pengurapan daripada Yang Kudus, maka kamu mengenal kebenaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:20	Tetapi <2532> kamu <5210> telah beroleh <2192> pengurapan <5545> dari <575> Yang Kudus <40> , dan dengan demikian kamu <1492> <0> semua <3956> mengetahuinya <0> <1492> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:20	Maka <2532> kamu <5210> ini telah beroleh <2192> karunia <5545> , yaitu kamu diurapi <575> oleh yang kudus <40> itu, dan kamu mengetahui <1492> segala sesuatu <3956> .
AYT ITL	Akan tetapi <2532> , kamu <5210> telah memiliki <2192> pengurapan <5545> dari <575> Yang <3588> Kudus <40> , dan kamu mengetahui <1492> semuanya <3956> .
AVB ITL	Kamu <5210> telah menerima <2192> pengurapan <5545> daripada <575> Yang <3588> Kudus <40> , maka kamu mengenal <1492> kebenaran. [<2532> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP χρισμα <5545> N-ASN εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P απο <575> PREP του <3588> T-GSM αγιου <40> A-GSM {VAR2: και <2532> CONJ } οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P παντες <3956> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP χρισμα χρῖσμα χρῖσμα <5545> N-ANS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> S-GMS και καὶ καί <2532> C οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P παντεσ πάντες. πᾶς <3956> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:20	Tetapi kamu telah beroleh pengurapan¹^t dari Yang Kudus,^u dan dengan demikian kamu semua mengetahuinya.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:20	Tetapi kamu³ telah beroleh¹ pengurapan dari Yang Kudus², dan dengan demikian kamu³ semua mengetahuinya³.
Catatan Full Life	1Yoh 2:20 ¹ Nas : 1Yoh 2:20 Orang percaya menerima pengurapan dari Kristus yaitu Roh Kudus (bd. 2Kor 1:21-22). Oleh Roh kita "mengetahui kebenaran" (lihat cat. --> 1Yoh 2:27). [atau ref. 1Yoh 2:27]
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA