Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 1:5

NETBible	For this very reason,¹ make every effort² to add to your faith excellence,³ to excellence, knowledge;
NASB © biblegateway 2Pe 1:5	Now for this very reason also, applying all diligence, in your faith supply moral excellence, and in your moral excellence, knowledge,
HCSB	For this very reason, make every effort to supplement your faith with goodness, goodness with knowledge,
LEB	and [for] this same [reason], and [by] applying all diligence, supply with your faith excellence of character, and with excellence of character, knowledge,
NIV © biblegateway 2Pe 1:5	For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge;
ESV	For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge,
NRSV © bibleoremus 2Pe 1:5	For this very reason, you must make every effort to support your faith with goodness, and goodness with knowledge,
REB	With all this in view, you should make every effort to add virtue to your faith, knowledge to virtue,
NKJV © biblegateway 2Pe 1:5	But also for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, to virtue knowledge,
KJV	And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> <1161> beside <846> this <5124>_, giving <3923> (5660) all <3956> diligence <4710>_, add <2023> (5657) to <1722> your <5216> faith <4102> virtue <703>_; and <1161> to <1722> virtue <703> knowledge <1108>_;
NASB © biblegateway 2Pe 1:5	Now <1161> for this <3778> very <846> reason also <2532> , applying <3923> all <3956> diligence <4710> , in your faith <4102> supply <2023> moral <703> excellence <703> , and in your moral <703> excellence <703> , knowledge <1108> ,
NET [draft] ITL	For this <5124> very reason <4710> , make <3923> every <3956> effort <3923> to add <2023> to your <5216> faith <4102> excellence <703> , to <1722> excellence <703> , knowledge <1108> ;
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτο <846> P-NSN τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ σπουδην <4710> N-ASF πασαν <3956> A-ASF παρεισενεγκαντες <3923> <5660> V-AAP-NPM επιχορηγησατε <2023> <5657> V-AAM-2P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF υμων <5216> P-2GP την <3588> T-ASF αρετην <703> N-ASF εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF αρετη <703> N-DSF την <3588> T-ASF γνωσιν <1108> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS δε δὲ δέ <1161> C σπουδην σπουδὴν σπουδή <4710> N-AFS πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS παρεισενεγκαντεσ παρεισενέγκαντες, παρεισφέρω <3923> V-PAANMP επιχορηγησατε ἐπιχορηγήσατε ἐπιχορηγέω <2023> V-MAA2P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP την τὴν ὁ <3588> E-AFS αρετην ἀρετήν, ἀρετή <703> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αρετη ἀρετῇ ἀρετή <703> N-DFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γνωσιν γνῶσιν, γνῶσις <1108> N-AFS

NETBible

For this very reason,¹ make every effort² to add to your faith excellence,³ to excellence, knowledge;

NET Notes

¹tn The Greek text begins with “and,” a typical Semitism.

¹sn The reason given is all the provisions God has made for the believer, mentioned in vv. 3-4.

²tn The participle is either means (“by making every effort”) or attendant circumstance (“make every effort”). Although it fits the normal contours of attendant circumstance participles, the semantics are different. Normally, attendant circumstance is used of an action that is a necessary prelude to the action of the main verb. But “making every effort” is what energizes the main verb here. Hence it is best taken as means. However, for the sake of smoothness the translation has rendered it as a command with the main verb translated as an infinitive. This is in accord with English idiom.

³tn Or “moral excellence,” “virtue”; this is the same word used in v. 3 (“the one who has called us by his own glory and excellence”).

2 Peter 1:5

Alkitab SABDA