Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 2:15

NETBible	By forsaking the right path they have gone astray, because they followed the way of Balaam son of Bosor,¹ who loved the wages of unrighteousness,²
NASB © biblegateway 2Pe 2:15	forsaking the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;
HCSB	By abandoning the straight path, they have gone astray and have followed the path of Balaam, the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness,
LEB	[By] leaving the straight path, they have gone astray, [because they] followed the way of Balaam the [son of] Bosor, who loved the wages of unrighteousness,
NIV © biblegateway 2Pe 2:15	They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
ESV	Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing,
NRSV © bibleoremus 2Pe 2:15	They have left the straight road and have gone astray, following the road of Balaam son of Bosor, who loved the wages of doing wrong,
REB	They have abandoned the straight road and gone astray. They have followed in the steps of Balaam son of Bosor, who eagerly accepted payment for doing wrong,
NKJV © biblegateway 2Pe 2:15	They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;
KJV	Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam [the son] of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which have forsaken <2641> (5631) the right <2117> way <3598>_, and are gone astray <4105> (5681)_, following <1811> (5660) the way <3598> of Balaam <903> [the son] of Bosor <1007>_, who <3739> loved <25> (5656) the wages <3408> of unrighteousness <93>_;
NASB © biblegateway 2Pe 2:15	forsaking <2641> the right <2117> way <3598> , they have gone <4105> astray <4105> , having followed <1811> the way <3598> of Balaam <903> , the son of Beor <961> , who <3739> loved <25> the wages <3408> of unrighteousness <93> ;
NET [draft] ITL	By forsaking <2641> the right <2117> path <3598> they have gone astray <4105> , because they followed <1811> the way <3598> of Balaam <903> son of Bosor <1007> , who <3739> loved <25> the wages <3408> of unrighteousness <93> ,
GREEK WH	καταλειποντες <2641> <5723> V-PAP-NPM ευθειαν <2117> A-ASF οδον <3598> N-ASF επλανηθησαν <4105> <5681> V-API-3P εξακολουθησαντες <1811> <5660> V-AAP-NPM τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF του <3588> T-GSM βαλααμ <903> N-PRI του <3588> T-GSM {VAR1: βεωρ <1007> N-PRI } {VAR2: βοσορ <1007> N-PRI } ος <3739> R-NSM μισθον <3408> N-ASM αδικιας <93> N-GSF ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καταλειποντεσ καταλιπόντες καταλείπω <2641> V-PAANMP ευθειαν εὐθεῖαν εὐθύς <2117> A-AFS οδον ὁδὸν, ὁδός <3598> N-AFS επλανηθησαν ἐπλανήθησαν πλανάω <4105> V-IAP3P εξακολουθησαντεσ ἐξακολουθήσαντες ἐξακολουθέω <1811> V-PAANMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βαλααμ Βαλαὰμ Βαλαάμ <903> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βοσορ Βοσὸρ, Βοσόρ <1007> N-GMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS μισθον μισθὸν μισθός <3408> N-AMS αδικιασ ἀδικίας ἀδικία <93> N-GFS ηγαπησεν ἠγάπησεν, ἀγαπάω <25> V-IAA3S

NETBible

By forsaking the right path they have gone astray, because they followed the way of Balaam son of Bosor,¹ who loved the wages of unrighteousness,²

NET Notes

¹tn Although many modern translations (e.g., NASB, TEV, NIV, CEV, NLT) read “Beor” here, this is due to harmonization with the OT rather than following a variant textual reading. The Greek text of NA²⁷ reads “Bosor,” an otherwise unattested form of the name of Balaam’s father.

²tn “Wages of unrighteousness” in Greek is the same expression found in v. 13, “wages for harmful ways.” The repetition makes the link between the false teachers and Balaam more concrete.

2 Peter 2:15

Alkitab SABDA