Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 1:16

NETBible	For we did not follow cleverly concocted fables when we made known to you the power and return¹ of our Lord Jesus Christ;² no,³ we were⁴ eyewitnesses of his⁵ grandeur.⁶
NASB © biblegateway 2Pe 1:16	For we did not follow cleverly devised tales when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.
HCSB	For we did not follow cleverly contrived myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ; instead, we were eyewitnesses of His majesty.
LEB	For we did not make known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ [by] following ingeniously concocted myths, but [by] being eyewitnesses of that one’s majesty.
NIV © biblegateway 2Pe 1:16	We did not follow cleverly invented stories when we told you about the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eye-witnesses of his majesty.
ESV	For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
NRSV © bibleoremus 2Pe 1:16	For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we had been eyewitnesses of his majesty.
REB	It was not on tales, however cleverly concocted, that we relied when we told you about the power of our Lord Jesus Christ and his coming; rather with our own eyes we had witnessed his majesty.
NKJV © biblegateway 2Pe 1:16	For we did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of His majesty.
KJV	For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> we have <1811> (0) not <3756> followed <1811> (5660) cunningly devised <4679> (5772) fables <3454>_, when we made known <1107> (5656) unto you <5213> the power <1411> and <2532> coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_, but <235> were <1096> (5679) eyewitnesses <2030> of his <1565> majesty <3168>_.
NASB © biblegateway 2Pe 1:16	For we did not follow <1811> cleverly <4679> devised <4679> tales <3454> when we made <1107> known <1107> to you the power <1411> and coming <3952> of our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> , but we were eyewitnesses <2030> of His majesty <3168> .
NET [draft] ITL	For <1063> we did <1811> not <3756> follow <1811> cleverly concocted <4679> fables <3454> when we made known <1107> to you <5213> the power <1411> and <2532> return <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> ; no <235> , we were <1096> eyewitnesses <2030> of his <1565> grandeur <3168> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ σεσοφισμενοις <4679> <5772> V-RPP-DPM μυθοις <3454> N-DPM εξακολουθησαντες <1811> <5660> V-AAP-NPM εγνωρισαμεν <1107> <5656> V-AAI-1P υμιν <5213> P-2DP την <3588> T-ASF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ παρουσιαν <3952> N-ASF αλλ <235> CONJ εποπται <2030> N-NPM γενηθεντες <1096> <5679> V-AOP-NPM της <3588> T-GSF εκεινου <1565> D-GSM μεγαλειοτητος <3168> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου ¶Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C σεσοφισμενοισ σεσοφισμένοις σοφίζω <4679> V-PEPDMP μυθοισ μύθοις μῦθος <3454> N-DMP εξακολουθησαντεσ ἐξακολουθήσαντες, ἐξακολουθέω <1811> V-PAANMP εγνωρισαμεν ἐγνωρίσαμεν γνωρίζω <1107> V-IAA1P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP την τὴν ὁ <3588> E-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS και καὶ καί <2532> C παρουσιαν παρουσίαν, παρουσία <3952> N-AFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εποπται ἐπόπται ἐπόπτης <2030> N-NMP γενηθεντεσ γενηθέντες γίνομαι <1096> V-PAPNMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκεινου ἐκείνου ἐκεῖνος <1565> R-GMS μεγαλιοτητοσ μεγαλειότητος. μεγαλειότης <3168> N-GFS

NETBible

For we did not follow cleverly concocted fables when we made known to you the power and return¹ of our Lord Jesus Christ;² no,³ we were⁴ eyewitnesses of his⁵ grandeur.⁶

NET Notes

¹tn Grk “coming.”

²tn Grk “for we did not make known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ by following cleverly concocted fables.”

³tn Grk “but, instead.”

⁴tn Grk “became.”

⁵tn Grk “that one’s.” That is, “eyewitnesses of the grandeur of that one.” The remote demonstrative pronoun is used perhaps to indicate esteem for Jesus. Along these lines it is interesting to note that “the Pythagoreans called their master after his death simply ἐκεῖνος” as a term of reverence and endearment (BDAG 302 s.v. ἐκεῖνος a.γ).

⁶sn The term grandeur was used most frequently of God’s majesty. In the 1st century, it was occasionally used of the divine majesty of the emperor. 2 Pet 1:1 and 1:11 already include hints of a polemic against emperor-worship (in that “God and Savior” and “Lord and Savior” were used of the emperor).

2 Peter 1:16

Alkitab SABDA