Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:16

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:16	Tetapi, jika ia menderita sebagai orang Kristen, maka janganlah ia malu, melainkan hendaklah ia memuliakan Allah dalam nama Kristus^w itu.
AYT (2018)	Akan tetapi, siapa pun yang menderita sebagai orang Kristen, janganlah dia malu, sebaliknya hendaklah dia memuji Allah karena menanggung sebutan itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 4:16	tetapi jikalau barang seorang terkena sengsara oleh sebab ia orang Kristen, janganlah ia malu, melainkan dengan nama itu hendaklah ia memuliakan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 4:16	Tetapi kalau kalian menderita sebab kalian orang Kristen, janganlah malu karena hal itu. Berterimakasihlah kepada Allah, bahwa kalian membawa nama Kristus.
TSI (2014)	Namun, kalau kamu menderita karena menjadi orang Kristen, janganlah merasa malu. Sebaliknya pujilah Allah karena kamu mendapat kehormatan itu.
MILT (2008)	sebaliknya, jika menderita sebagai orang Kristen, biarlah dia tidak menjadi malu, melainkan biarlah dia mempermuliakan Allah Elohim 2316 dalam hal ini.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika ia menderita sebagai pengikut Al-Masih, janganlah ia malu, melainkan hendaklah ia memuliakan Allah dengan nama itu.
AVB (2015)	Tetapi jika sesiapa menderita sebagai seorang Kristian, janganlah berasa malu, malah muliakanlah Allah kerananya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 4:16	Tetapi <1161> , jika <1487> ia menderita sebagai <5613> orang Kristen <5546> , maka janganlah <3361> ia malu <153> , melainkan <1161> hendaklah ia memuliakan <1392> Allah <2316> dalam <1722> nama <3686> Kristus itu <5129> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 4:16	tetapi <1161> jikalau <1487> barang seorang terkena <5613> sengsara oleh sebab ia orang Kristen <5546> , janganlah <3361> ia malu <153> , melainkan dengan <1722> nama <3686> itu hendaklah <5129> ia memuliakan <1392> Allah <2316> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , siapa pun <1487> yang menderita sebagai <5613> orang Kristen <5546> , janganlah <3361> ia malu <153> , sebaliknya <1161> hendaklah ia memuji <1392> Allah <2316> karena <1722> menanggung sebutan <3686> itu <5129> .
AVB ITL	Tetapi <1161> jika <1487> sesiapa menderita sebagai <5613> seorang Kristian <5546> , janganlah <3361> berasa malu <153> , malah <1161> muliakanlah <1392> Allah <2316> kerananya. [<1722> <3686> <5129>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ ως <5613> ADV χριστιανος <5546> N-NSM μη <3361> PRT-N αισχυνεσθω <153> <5744> V-PPM-3S δοξαζετω <1392> <5720> V-PAM-3S δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN τουτω <5129> D-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C ωσ ὡς ὡς <5613> C χριστιανοσ Χριστιανός, Χριστιανός <5546> N-NMS μη μὴ μή <3361> C εσχυνεσθω αἰσχυνέσθω, αἰσχύνω <153> V-MPP3S δοξαζετω δοξαζέτω δοξάζω <1392> V-MPA3S δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS τουτω τούτῳ. οὗτος <3778> E-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:16	Tetapi³, jika ia menderita sebagai¹ orang Kristen, maka janganlah ia malu², melainkan³ hendaklah ia memuliakan Allah dalam nama Kristus itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA