Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 9:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 9:7

Tetapi berkatalah orang-orang Israel kepada orang-orang Hewi r  itu: "Barangkali kamu ini diam di tengah-tengah kami, bagaimana mungkin kami mengikat perjanjian s  dengan kamu?"

AYT (2018)

Orang-orang Israel menjawab orang-orang Hewi itu, “Mungkin kamu tinggal di tengah-tengah kami. Bagaimana bisa kami mengikat perjanjian dengan kamu?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 9:7

Maka kata orang Israel kepada orang Hewi itu: Barangkali adalah kamu duduk di antara kami, bagaimana boleh kami berbuat perjanjian dengan kamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 9:7

Tetapi orang-orang Israel berkata, "Untuk apa kami mengadakan perjanjian dengan kalian? Barangkali tempat tinggal kalian di dekat-dekat sini saja!"

MILT (2008)

Lalu orang Israel berkata kepada orang Hewi itu, "Mungkin saja kamu tinggal di tengah-tengah kami, maka bagaimana kami dapat mengadakan perjanjian dengan kamu?"

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi orang Israil berkata kepada orang-orang Hewi itu, "Jangan-jangan kamu tinggal di dekat kami. Bagaimana kami dapat mengikat perjanjian dengan kamu?"

AVB (2015)

Tetapi orang Israel berkata kepada orang Hewi itu, “Jangan-jangan kamu tinggal dekat kami. Bagaimanakah kami dapat mengikat perjanjian dengan kamu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 9:7

Tetapi berkatalah
<0559>
orang-orang
<0376>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
orang-orang Hewi
<02340>
itu: "Barangkali
<0194>
kamu
<0859>
ini diam
<03427>
di tengah-tengah
<07130>
kami, bagaimana
<0349>
mungkin kami mengikat
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan kamu?"

[<03772>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 9:7

Maka kata
<0559>
orang
<0376>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
orang Hewi
<02340>
itu: Barangkali
<0194>
adalah kamu
<0859>
duduk
<03427>
di antara
<07130>
kami, bagaimana
<0349>
boleh kami berbuat
<03772> <03772>
perjanjian
<01285>
dengan kamu?
HEBREW
tyrb
<01285>
Kl
<03772>
*trka {twrka}
<03772>
Kyaw
<0349>
bswy
<03427>
hta
<0859>
ybrqb
<07130>
ylwa
<0194>
ywxh
<02340>
la
<0413>
larvy
<03478>
sya
<0376>
*rmayw {wrmayw} (9:7)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 9:7

Tetapi berkatalah orang-orang Israel kepada orang-orang Hewi 1  itu: "Barangkali kamu ini diam di tengah-tengah kami, bagaimana mungkin kami mengikat 2  perjanjian dengan kamu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA