Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 20:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 20:8

Dan di seberang sungai Yordan, di sebelah timur Yerikho, mereka menentukan Bezer, n  di padang gurun, di dataran tinggi, dari suku Ruben; dan Ramot di Gilead o  p  dari suku Gad, dan Golan di Basan q  dari suku Manasye.

AYT (2018)

di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur Yerikho, mereka menentukan Bezer, di padang belantara, di padang gurun dari suku Ruben; lalu Ramot di Gilead dari suku Gad; dan Golan di Basan dari suku Manasye.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 20:8

Maka di seberang Yarden pada sebelah timur Yerikho ditentukannya bagi perkara itu akan Bezer di padang belantara, di tanah datar suku Rubin, dan akan Ramot di Gilead, tanah suku Gad, dan akan Golan di Bazan, tanah suku Manasye.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 20:8

Di daerah timur Sungai Yordan di dataran tinggi padang pasir sebelah timur Yerikho, mereka menentukan kota-kota berikut ini sebagai kota suaka: kota Bezer di wilayah Ruben, kota Ramot di Gilead di wilayah Gad, dan kota Golan di Basan, wilayah Manasye.

MILT (2008)

Dan di seberang sungai Yordan, di Yerikho ke arah timur, mereka memberikan Bezer di padang belantara, di dataran di luar dari suku Ruben; dan Ramot di Gilead di luar dari suku Gad; dan Golan di Basan di luar suku Manashe.

Shellabear 2011 (2011)

Di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur Yerikho, mereka menentukan Bezer di padang belantara, di dataran tinggi, dari suku Ruben; Ramot di Gilead dari suku Gad; dan Golan di Basan dari suku Manasye.

AVB (2015)

Di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur Yerikho, mereka menentukan Bezer di gurun, di dataran tinggi, daripada suku Ruben; Ramot di Gilead daripada suku Gad; dan Golan di Basan daripada suku Manasye.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 20:8

Dan di seberang
<05676>
sungai Yordan
<03383>
, di sebelah timur
<04217>
Yerikho
<03405>
, mereka menentukan
<05414>
Bezer
<01221>
, di padang gurun
<04057>
, di dataran tinggi
<04334>
, dari suku
<04294>
Ruben
<07205>
; dan Ramot
<07216>
di Gilead
<01568>
dari suku
<04294>
Gad
<01410>
, dan Golan
<01474>
di Basan
<01316>
dari suku
<04294>
Manasye
<04519>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 20:8

Maka di seberang
<05676>
Yarden
<03383>
pada sebelah timur
<04217>
Yerikho
<03405>
ditentukannya
<05414>
bagi perkara itu akan Bezer
<01221>
di padang belantara
<04057>
, di tanah datar
<04334>
suku
<04294>
Rubin
<07205>
, dan akan Ramot
<07216>
di Gilead
<01568>
, tanah suku
<04294>
Gad
<01410>
, dan akan Golan
<01474>
di Bazan
<01316>
, tanah suku
<04294>
Manasye
<04519>
.
AYT ITL
di seberang
<05676>
Sungai Yordan
<03383>
, di sebelah timur
<04217>
Yerikho
<03405>
, mereka menentukan
<05414>
Bezer
<01221>
, di padang belantara
<04057>
, di padang gurun
<04334>
dari suku
<04294>
Ruben
<07205>
; lalu Ramot
<07216>
di Gilead
<01568>
dari suku
<04294>
Gad
<01410>
; dan Golan
<01474>
di Basan
<01316>
dari suku
<04294>
Manasye
<04519>
.

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
hsnm
<04519>
hjmm
<04294>
Nsbb
<01316>
*Nlwg {Nwlg}
<01474>
taw
<0853>
dg
<01410>
hjmm
<04294>
delgb
<01568>
tmar
<07216>
taw
<0853>
Nbwar
<07205>
hjmm
<04294>
rsymb
<04334>
rbdmb
<04057>
rub
<01221>
ta
<0853>
wntn
<05414>
hxrzm
<04217>
wxyry
<03405>
Ndryl
<03383>
rbemw (20:8)
<05676>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 20:8

Dan di seberang sungai Yordan, di sebelah timur Yerikho, mereka menentukan Bezer 1 , di padang gurun, di dataran tinggi, dari suku Ruben; dan Ramot 2  di Gilead dari suku Gad, dan Golan 3  di Basan dari suku Manasye.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA