Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 5:1

TB (1974) © SABDAweb Yak 5:1	Jadi sekarang^l hai kamu orang-orang kaya,^m menangislah dan merataplah¹ⁿ atas sengsara yang akan menimpa kamu!
AYT (2018)	Hai orang-orang kaya, dengarkanlah! Menangis dan merataplah untuk penderitaan yang akan menimpamu.
TL (1954) © SABDAweb Yak 5:1	Hai kamu orang kaya, pergilah kamu menangis dan meraung sebab segala siksa yang akan datang ke atasmu.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 5:1	Saudara-saudara, orang-orang kaya! Dengarkanlah nasihat saya. Hendaklah kalian menangis dan meratap karena kalian akan menderita sengsara!
TSI (2014)	Hai orang-orang kaya, celakalah kamu! Menangis dan merataplah, karena Allah sudah siap menghukummu dengan kesusahan berat!
MILT (2008)	Sekarang, marilah hai kamu yang kaya, menangislah dengan meratap atas kesedihan yang datang atasmu.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang bagi kamu, hai orang-orang kaya, menangislah dan menjeritlah sebab berbagai kesusahan akan menimpa kamu.
AVB (2015)	Dengarlah nasihatku, wahai orang kaya. Menangis dan merataplah, kerana kesusahan akan menimpamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 5:1	Jadi <71> sekarang <3568> hai kamu orang-orang kaya <4145> , menangislah <2799> dan merataplah <3649> atas <1909> sengsara <5004> yang akan menimpa <1904> kamu <5216> !
TL ITL © SABDAweb Yak 5:1	Hai kamu orang kaya <4145> , pergilah <71> kamu menangis <2799> dan meraung <3649> sebab <1909> segala siksa <5004> yang akan datang <1904> ke atasmu <5216> .
AYT ITL	Hai orang-orang kaya <4145> , dengarkanlah! Menangis <2799> dan merataplah <3649> untuk <1909> penderitaan <5004> yang <3588> akan menimpamu <1904> . [<71> <3568> <5216>]
AVB ITL	Dengarlah nasihatku, wahai orang kaya <4145> . Menangis <2799> dan merataplah <3649> , kerana <1909> kesusahan <5004> akan menimpamu <1904> . [<71> <3568> <5216>]
GREEK WH	αγε <71> <5720> V-PAM-2S νυν <3568> ADV οι <3588> T-NPM πλουσιοι <4145> A-NPM κλαυσατε <2799> <5657> V-AAM-2P ολολυζοντες <3649> <5723> V-PAP-NPM επι <1909> PREP ταις <3588> T-DPF ταλαιπωριαις <5004> N-DPF υμων <5216> P-2GP ταις <3588> T-DPF επερχομεναις <1904> <5740> V-PNP-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγε ¶Ἄγε ἄγω <71> V-MPA2S νυν νῦν, νῦν <3568> D οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP πλουσιοι πλούσιοι, πλούσιος <4145> S-VMP κλαυσατε κλαύσατε, κλαίω <2799> V-MAA2P ολολυζοντεσ ὀλολύζοντες ὀλολύζω <3649> V-PPANMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ταλαιπωριαισ ταλαιπωρίαις ταλαιπωρία <5004> N-DFP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ταισ ταῖς ὁ <3588> R-DFP επερχομεναισ ἐπερχομέναις. ἐπέρχομαι <1904> V-PPMDFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yak 5:1	Jadi sekarang^l hai kamu orang-orang kaya,^m menangislah dan merataplah¹ⁿ atas sengsara yang akan menimpa kamu!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 5:1	¹Jadi sekarang hai kamu orang-orang kaya², menangislah³ dan merataplah atas sengsara yang akan menimpa kamu!
Catatan Full Life	Yak 5:1 ¹ Nas : Yak 5:1 Alkitab tidak mengajarkan bahwa semua orang kaya adalah orang berdosa. Namun, apa yang digambarkan Yakobus merupakan ciri dari banyak orang yang kaya (ayat Yak 5:1-6; 2:1-3). Perkecualiannya adalah orang kaya yang tidak dikuasai oleh kekayaan mereka dan menggunakannya untuk perluasan Injil dan menolong orang yang memerlukan bantuan (lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA