Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 4:4

NETBible	Adulterers, do you not know that friendship with the world means hostility toward God?¹ So whoever decides to be the world’s friend makes himself God’s enemy.
NASB © biblegateway Jam 4:4	You adulteresses, do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
HCSB	Adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? So whoever wants to be the world's friend becomes God's enemy.
LEB	Adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wants to be a friend of the world makes [himself] an enemy of God.
NIV © biblegateway Jam 4:4	You adulterous people, don’t you know that friendship with the world is hatred towards God? Anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.
ESV	You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
NRSV © bibleoremus Jam 4:4	Adulterers! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world becomes an enemy of God.
REB	Unfaithful creatures! Surely you know that love of the world means enmity to God? Whoever chooses to be the world's friend makes himself God's enemy.
NKJV © biblegateway Jam 4:4	Adulterers and adulteresses! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
KJV	Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye adulterers <3432> and <2532> adulteresses <3428>_, know ye <1492> (5758) not <3756> that <3754> the friendship <5373> of the world <2889> is <2076> (5748) enmity <2189> with God <2316>_? whosoever <3739> <302> therefore <3767> will be <1511> (5750) <1014> (5680) a friend <5384> of the world <2889> is <2525> (5743) the enemy <2190> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Jam 4:4	You adulteresses <3428> , do you not know <3609> that friendship <5373> with the world <2889> is hostility <2189> toward God <2316> ? Therefore <3767> whoever <3739> <1437> wishes <1014> to be a friend <5384> of the world <2889> makes <2525> himself an enemy <2190> of God <2316> .
NET [draft] ITL	Adulterers <3428> , do you <1492> not <3756> know <1492> that <3754> friendship <5373> with the world <2889> means <1510> hostility <2189> toward God <2316> ? So <3767> whoever <3739> <1437> decides <1014> to be <1510> the world’s <2889> friend <5384> makes <2525> himself God’s <2316> enemy <2190> .
GREEK WH	μοιχαλιδες <3428> N-VPF ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF φιλια <5373> N-NSF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM εχθρα <2189> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ος <3739> R-NSM εαν <1437> COND ουν <3767> CONJ βουληθη <1014> <5680> V-AOS-3S φιλος <5384> A-NSM ειναι <1511> <5750> V-PXN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM εχθρος <2190> A-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM καθισταται <2525> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μοιχαλιδεσ Μοιχαλίδες! μοιχαλίς <3428> S-VFP ουκ Οὐκ οὐ <3756> T οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS φιλια φιλία φιλία <5373> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου, κόσμος <2889> N-GMS εχθρα ἔχθρα ἔχθρα <2189> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εστιν ἐστιν; εἰμί <1510> V-IPA3S οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T ουν οὖν οὖν <3767> C βουληθη βουληθῇ βούλομαι <1014> V-SAP3S φιλοσ φίλος φίλος <5384> S-NMS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου, κόσμος <2889> N-GMS εχθροσ ἐχθρὸς ἐχθρός <2190> S-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS καθισταται καθίσταται. καθίστημι <2525> V-IPP3S


NETBible	Adulterers, do you not know that friendship with the world means hostility toward God?¹ So whoever decides to be the world’s friend makes himself God’s enemy.
NET Notes	¹tn Grk “is hostility toward God.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA