Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:6

TB (1974) © SABDAweb Yak 2:6	Tetapi kamu telah menghinakan orang-orang miskin.^b Bukankah justru orang-orang kaya yang menindas kamu dan yang menyeret kamu ke pengadilan?^c
AYT (2018)	Akan tetapi, kamu telah menghina orang miskin. Bukankah orang kaya yang menindas dan menyeretmu ke pengadilan?
TL (1954) © SABDAweb Yak 2:6	Tetapi kamu ini sudah menghinakan orang miskin. Bukankah segala orang kaya menganiayakan kamu, dan menghela kamu ke dalam mahkamat?
BIS (1985) © SABDAweb Yak 2:6	Tetapi kalian malah menghina orang miskin, padahal orang-orang kayalah yang menindas kalian dan menyeret kalian ke pengadilan!
TSI (2014)	Karena itu, tidak seorang pun pantas dianggap hina! Lagipula justru orang kayalah yang selalu menindas kita. Merekalah yang biasanya menyeret kita ke pengadilan untuk merampas hak milik kita.
MILT (2008)	Namun, kamu meremehkan mereka yang miskin. Bukankah mereka yang kaya menindas kamu, bahkan mereka itu menyeret kamu ke pengadilan?
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi justru orang miskinlah yang kamu hina. Bukankah orang kaya yang menindas serta menyeret kamu ke pengadilan?
AVB (2015)	Kamu menghina orang miskin, sedangkan orang kayalah yang menindasmu, menyeretmu ke mahkamah,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 2:6	Tetapi <1161> kamu <5210> telah menghinakan <818> orang-orang miskin <4434> . Bukankah <3756> justru orang-orang kaya <4145> yang menindas <2616> kamu <5216> dan <2532> yang menyeret <1670> kamu <5209> ke <1519> pengadilan <2922> ? [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yak 2:6	Tetapi <1161> kamu <5210> ini sudah menghinakan <818> orang miskin <4434> . Bukankah <3756> segala orang kaya <4145> menganiayakan <2616> kamu <5216> , dan <2532> menghela <1670> kamu <5209> ke <1519> dalam mahkamat <2922> ?
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , kamu <5210> telah menghina <818> orang miskin <4434> . Bukankah <3756> orang kaya <4145> yang menindas <2616> dan <2532> menyeretmu <1670> ke <1519> pengadilan <2922> ? [<5216> <846> <5209>]
AVB ITL	Kamu <5210> menghina <818> orang miskin <4434> , sedangkan <3756> orang kayalah <4145> yang menindasmu <2616> , menyeretmu <1670> ke <1519> mahkamah <2922> , [<1161> <5216> <2532> <846> <5209>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ ητιμασατε <818> <5656> V-AAI-2P τον <3588> T-ASM πτωχον <4434> A-ASM ουχ <3756> PRT-N οι <3588> T-NPM πλουσιοι <4145> A-NPM καταδυναστευουσιν <2616> <5719> V-PAI-3P υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ελκουσιν <1670> <5719> V-PAI-3P υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP κριτηρια <2922> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C ητιμασατε ἠτιμάσατε ἀτιμάζω <818> V-IAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πτωχον πτωχόν. πτωχός <4434> S-AMS ουχ Οὐχ οὐ <3756> T οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πλουσιοι πλούσιοι πλούσιος <4145> S-NMP καταδυναστευουσιν καταδυναστεύουσιν καταδυναστεύω <2616> V-IPA3P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ελκουσιν ἕλκουσιν ἕλκω <1670> V-IPA3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P κριτηρια κριτήρια; κριτήριον <2922> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 2:6	Tetapi kamu¹ telah menghinakan orang-orang miskin. Bukankah justru orang-orang kaya yang menindas² kamu dan³ yang menyeret kamu ke pengadilan?
[+] Bhs. Inggris