Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:2

TB (1974) © SABDAweb Yak 1:2	Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan¹,^f
AYT (2018)	Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu sukacita jika kamu jatuh ke dalam berbagai pencobaan.
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:2	Hai saudara-saudaraku, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan, sifatkanlah semuanya itu kesukaan sahaja,
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:2	Saudara-saudara! Kalau kalian mengalami bermacam-macam cobaan, hendaklah kalian merasa beruntung.
TSI (2014)	Saudara-saudari, setiap kali keyakinan kalian masing-masing diuji lewat berbagai kesusahan, anggaplah semua itu sebagai berkat dan bersukacitalah karenanya,
MILT (2008)	Hai saudara-saudaraku, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai pencobaan, hendaklah kamu menganggap semuanya itu kesukacitaan,
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, apabila kamu terkena berbagai-bagai cobaan, anggaplah hal itu sebagai suatu kebahagiaan,
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan apabila kamu menghadapi pelbagai cubaan,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 1:2	Saudara-saudaraku <80> <3450> , anggaplah <2233> sebagai suatu kebahagiaan <5479> , apabila <3752> kamu jatuh ke dalam <4045> berbagai-bagai <4164> pencobaan <3986> , [<3956>]
TL ITL © SABDAweb Yak 1:2	Hai saudara-saudaraku <80> , apabila <3752> kamu jatuh ke dalam <4045> berbagai-bagai <4164> pencobaan <3986> , sifatkanlah <2233> semuanya <3956> itu kesukaan <5479> sahaja,
AYT ITL	Saudara-saudaraku <80> , anggaplah <2233> sebagai suatu <3956> sukacita <5479> jika <3752> kamu jatuh ke dalam <4045> berbagai <4164> pencobaan <3986> . [<3450>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , anggaplah <2233> sebagai suatu kebahagiaan <5479> apabila <3752> kamu menghadapi <4045> pelbagai <4164> cubaan <3986> , [<3956> <3450>]
GREEK WH	πασαν <3956> A-ASF χαραν <5479> N-ASF ηγησασθε <2233> <5662> V-ADI-2P αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS οταν <3752> CONJ πειρασμοις <3986> N-DPM περιπεσητε <4045> <5632> V-2AAS-2P ποικιλοις <4164> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασαν ¶Πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS χαραν χαρὰν χαρά <5479> N-AFS ηγησασθε ἡγήσασθε, ἡγέομαι <2233> V-MAM2P αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οταν ὅταν ὅταν <3752> C πειρασμοισ πειρασμοῖς πειρασμός <3986> N-DMP περιπεσητε περιπέσητε περιπίπτω <4045> V-SAA2P ποικιλοισ ποικίλοις, ποικίλος <4164> S-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yak 1:2	Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan¹,^f
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:2	Saudara-saudaraku, anggaplah¹ sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai² pencobaan,
Catatan Full Life	Yak 1:2 ¹ Nas : Yak 1:2 Kata "pencobaan" (Yun. _peirasmos_) menunjuk kepada penganiayaan dan kesulitan yang datang dari dunia atau Iblis. 1) Orang percaya harus menghadapi semuanya ini dengan sukacita (bd. Mat 5:11-12; Rom 5:3; 1Pet 1:6) karena pengujian akan mengembangkan iman yang tabah, tabiat yang mantap dan pengharapan yang dewasa (bd. Rom 5:3-5). Iman kita hanya dapat mencapai kedewasaan penuh apabila diperhadapkan dengan kesulitan dan tantangan (ayat Yak 1:3). 2) Yakobus menyebutkan aneka pencobaan ini "ujian terhadap imanmu". Pencobaan kadang-kadang menimpa kehidupan orang percaya supaya Allah dapat menguji kesungguhan iman mereka. Alkitab tidak pernah mengajarkan bahwa kesulitan di dalam hidup ini selalu menandakan bahwa Allah tidak senang dengan kita. Kesulitan tersebut dapat menjadi tanda bahwa Allah mengakui komitmen kita kepada Dia (bd. pasal Ayub 1:1-2:13).
[+] Bhs. Inggris