Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 3:1

NETBible	Therefore, holy brothers and sisters,¹ partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess,²
NASB © biblegateway Heb 3:1	Therefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider Jesus, the Apostle and High Priest of our confession;
HCSB	Therefore, holy brothers and companions in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession;
LEB	Therefore, holy brothers, sharers in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,
NIV © biblegateway Heb 3:1	Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.
ESV	Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,
NRSV © bibleoremus Heb 3:1	Therefore, brothers and sisters, holy partners in a heavenly calling, consider that Jesus, the apostle and high priest of our confession,
REB	(THEREFORE,) brothers in the family of God, partners in a heavenly calling, think of Jesus, the apostle and high priest of the faith we profess:
NKJV © biblegateway Heb 3:1	Therefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus,
KJV	Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <3606>_, holy <40> brethren <80>_, partakers <3353> of the heavenly <2032> calling <2821>_, consider <2657> (5657) the Apostle <652> and <2532> High Priest <749> of our <2257> profession <3671>_, Christ <5547> Jesus <2424>_;
NASB © biblegateway Heb 3:1	Therefore <3606> , holy <40> brethren <80> , partakers <3353> of a heavenly <2032> calling <2821> , consider <2657> Jesus <2424> , the Apostle <652> and High <749> Priest <749> of our confession <3671> ;
NET [draft] ITL	Therefore <3606> , holy <40> brothers and sisters <80> , partners <3353> in a heavenly <2032> calling <2821> , take note <2657> of Jesus <2424> , the apostle <652> and <2532> high priest <749> whom we <2257> confess <3671> ,
GREEK WH	οθεν <3606> ADV αδελφοι <80> N-VPM αγιοι <40> A-VPM κλησεως <2821> N-GSF επουρανιου <2032> A-GSF μετοχοι <3353> A-NPM κατανοησατε <2657> <5657> V-AAM-2P τον <3588> T-ASM αποστολον <652> N-ASM και <2532> CONJ αρχιερεα <749> N-ASM της <3588> T-GSF ομολογιας <3671> N-GSF ημων <2257> P-1GP ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οθεν ¶Ὅθεν, ὅθεν <3606> C αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-VMP αγιοι ἅγιοι ἅγιος <40> A-VMP κλησεωσ κλήσεως κλῆσις <2821> N-GFS επουρανιου ἐπουρανίου, ἐπουράνιος <2032> A-GFS μετοχοι μέτοχοι, μέτοχος <3353> S-VMP κατανοησατε κατανοήσατε κατανοέω <2657> V-MAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αποστολον ἀπόστολον ἀπόστολος <652> N-AMS και καὶ καί <2532> C αρχιερεα ἀρχιερέα ἀρχιερεύς <749> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ομολογιασ ὁμολογίας ὁμολογία <3671> N-GFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS

NETBible

Therefore, holy brothers and sisters,¹ partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess,²

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.

²tn Grk “of our confession.”