Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:16

TB (1974) © SABDAweb Ibr 2:16	Sebab sesungguhnya, bukan malaikat-malaikat yang Ia kasihani, tetapi keturunan^l Abraham yang Ia kasihani.
AYT (2018)	Jadi, jelaslah bahwa Ia tidak memberi pertolongan kepada para malaikat, tetapi kepada keturunan Abraham.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 2:16	Karena dengan sesungguhnya bukannya malaekat yang ditolongnya, melainkan keturunan Ibrahim yang ditolongnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 2:16	Nyatalah bahwa bukan malaikat yang ditolong-Nya, melainkan keturunan Abraham.
TSI (2014)	Sudah jelas bahwa yang dibebaskan bukanlah para malaikat, melainkan kita yang adalah keturunan Abraham.
MILT (2008)	Sebab sesungguhnya, Dia menaruh perhatian bukan terhadap para malaikat, sebaliknya, Dia menaruh perhatian terhadap keturunan Abraham.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya, bukan malaikat-malaikat yang dibantu-Nya, melainkan keturunan Nabi Ibrahimlah yang dibantu-Nya.
AVB (2015)	Dia tidak memberi pertolongan kepada para malaikat, tetapi Dia memberi pertolongan kepada keturunan Abraham.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 2:16	Sebab <1063> sesungguhnya <1222> , bukan <3756> malaikat-malaikat <32> yang Ia kasihani <1949> , tetapi <235> keturunan <4690> Abraham <11> yang Ia kasihani <1949> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 2:16	Karena <1063> dengan sesungguhnya <1222> bukannya <3756> malaekat <32> yang ditolongnya <1949> , melainkan <235> keturunan <4690> Ibrahim <11> yang ditolongnya <1949> itu.
AYT ITL	Jadi <1063> , jelaslah <1222> bahwa Ia tidak <3756> memberi pertolongan <1949> kepada para malaikat <32> , tetapi <235> kepada keturunan <4690> Abraham <11> . [<1949>]
AVB ITL	Dia tidak <3756> memberi pertolongan <1949> kepada para malaikat <32> , tetapi <235> Dia memberi pertolongan <1949> kepada keturunan <4690> Abraham <11> . [<1063> <1222>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ δηπου <1222> ADV αγγελων <32> N-GPM επιλαμβανεται <1949> <5736> V-PNI-3S αλλα <235> CONJ σπερματος <4690> N-GSN αβρααμ <11> N-PRI επιλαμβανεται <1949> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C δηπου δήπου δήπου <1222> D αγγελων ἀγγέλων ἄγγελος <32> N-GMP επιλαμβανεται ἐπιλαμβάνεται, ἐπιλαμβάνω <1949> V-IPM3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C σπερματοσ σπέρματος σπέρμα <4690> N-GNS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-GMS επιλαμβανεται ἐπιλαμβάνεται. ἐπιλαμβάνω <1949> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 2:16	²Sebab sesungguhnya¹, bukan malaikat-malaikat yang Ia kasihani, tetapi keturunan Abraham yang Ia kasihani.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA