Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 2:11

NETBible	For indeed he who makes holy and those being made holy all have the same origin,¹ and so² he is not ashamed to call them brothers and sisters,³
NASB © biblegateway Heb 2:11	For both He who sanctifies and those who are sanctified are all from one Father; for which reason He is not ashamed to call them brethren,
HCSB	For the One who sanctifies and those who are sanctified all have one Father. That is why He is not ashamed to call them brothers,
LEB	For both the one who sanctifies and the ones who are sanctified [are] all from one, for which reason he is not ashamed to call them brothers,
NIV © biblegateway Heb 2:11	Both the one who makes men holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
ESV	For he who sanctifies and those who are sanctified all have one origin. That is why he is not ashamed to call them brothers,
NRSV © bibleoremus Heb 2:11	For the one who sanctifies and those who are sanctified all have one Father. For this reason Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters,
REB	for he who consecrates and those who are consecrated are all of one stock. That is why he does not shrink from calling men his brothers,
NKJV © biblegateway Heb 2:11	For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one, for which reason He is not ashamed to call them brethren,
KJV	For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> both <5037> he that sanctifieth <37> (5723) and <2532> they who are sanctified <37> (5746) [are] all <3956> of <1537> one <1520>_: for <1223> which <3739> cause <156> he is <1870> (0) not <3756> ashamed <1870> (5736) to call <2564> (5721) them <846> brethren <80>_,
NASB © biblegateway Heb 2:11	For both <5037> He who sanctifies <37> and those <3588> who are sanctified <37> are all <3956> from one <1520> Father; for which <3739> reason <156> He is not ashamed <1870> to call <2564> them brethren <80> ,
NET [draft] ITL	For <1063> indeed he who makes holy <37> and <2532> those being made holy <37> all <3956> have the same origin <1537> <1520> , and so <156> he is <1870> not <3756> ashamed <1870> to call <2564> them <846> brothers and sisters <80> ,
GREEK WH	ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT γαρ <1063> CONJ αγιαζων <37> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αγιαζομενοι <37> <5746> V-PPP-NPM εξ <1537> PREP ενος <1520> A-GSM παντες <3956> A-NPM δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF αιτιαν <156> N-ASF ουκ <3756> PRT-N επαισχυνεται <1870> <5736> V-PNI-3S αδελφους <80> N-APM αυτους <846> P-APM καλειν <2564> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὅ ὁ <3588> R-NMS τε τε τέ <5037> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C αγιαζων ἁγιάζων, ἁγιάζω <37> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP αγιαζομενοι ἁγιαζόμενοι, ἁγιάζω <37> V-PPPNMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> S-GMS παντεσ πάντες· πᾶς <3956> S-NMP δι διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> E-AFS αιτιαν αἰτίαν, αἰτία <156> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D επαισχυνεται ἐπαισχύνεται ἐπαισχύνομαι <1870> V-IPM3S αδελφουσ ἀδελφοὺς ἀδελφός <80> N-AMP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP καλειν καλεῖν καλέω <2564> V-NPA

NETBible

For indeed he who makes holy and those being made holy all have the same origin,¹ and so² he is not ashamed to call them brothers and sisters,³

NET Notes

¹tn Grk “are all from one.”

²tn Grk “for which reason.”

³tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited). The context here also indicates both men and women are in view; note especially the collective τὰ παιδία (ta paidia) in v. 14.

Hebrews 2:11

Alkitab SABDA