Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:23

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:23	Ketahuilah, bahwa Timotius,^f saudara kita, telah berangkat. Segera sesudah ia datang, aku akan mengunjungi kamu bersama-sama dengan dia.
AYT (2018)	Aku ingin memberitahumu bahwa saudara kita, Timotius, sudah dibebaskan. Dan, jika ia segera datang kepadaku, aku akan datang bersamanya saat menemui kamu.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:23	Ketahuilah olehmu bahwa Timotius, saudara kita, sudah lepas; dengan dialah, jikalau segera ia tiba, aku akan datang berjumpa kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:23	Hendaklah kalian tahu bahwa saudara kita Timotius sudah dibebaskan dari penjara. Kalau ia sudah ke tempat saya ini, saya akan membawanya waktu saya mengunjungi kalian nanti.
TSI (2014)	Saya juga memberitahukan bahwa saudara kita Timotius sudah dibebaskan dari penjara. Kalau dalam waktu dekat dia datang ke sini, saya akan mengajaknya mengunjungi kalian.
MILT (2008)	Kamu mengetahui Timotius, saudara itu, yang dibebaskan, yang bersamanya, jika dia dapat datang secepatnya, aku akan melihat kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Ketahuilah juga bahwa saudara kita, Timotius, sudah dibebaskan. Jika ia datang secepatnya, maka aku akan menemui kamu bersamanya.
AVB (2015)	Ketahuilah bahawa saudara kita Timotius telah dibebaskan. Aku akan menemui kamu bersamanya jika dia datang segera.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:23	Ketahuilah <1097> , bahwa Timotius <5095> , saudara <80> kita <2257> , telah berangkat <630> . Segera <5032> sesudah <3326> ia datang <2064> , aku akan mengunjungi <3700> kamu <5209> bersama-sama dengan dia. [<3739> <1437>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:23	Ketahuilah <1097> olehmu bahwa <1097> Timotius <5095> , saudara <80> kita <2257> , sudah lepas <630> ; dengan <3326> dialah <3739> , jikalau <1437> segera <5032> ia tiba, aku akan datang <2064> berjumpa <3700> kamu <5209> .
AYT ITL	Aku ingin memberitahumu <1097> bahwa saudara <80> kita <2257> , Timotius <5095> , sudah dibebaskan <630> dari penjara. Dan, jika <1437> ia segera <5032> datang <2064> kepadaku, maka aku akan datang bersama <3326> dia saat menemui <3700> kamu <5209> . [<3739>]
AVB ITL	Ketahuilah <1097> bahawa saudara <80> kita Timotius <5095> telah dibebaskan <630> . Aku akan menemui <3700> kamu <5209> bersamanya <3326> jika <1437> dia datang <2064> segera <5032> . [<2257> <3739>]
GREEK WH	γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P <1097> <5720> V-PAM-2P τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM ημων <2257> P-1GP τιμοθεον <5095> N-ASM απολελυμενον <630> <5772> V-RPP-ASM μεθ <3326> PREP ου <3739> R-GSM εαν <1437> COND ταχιον <5032> ADV-C ερχηται <2064> <5741> V-PNS-3S οψομαι <3700> <5695> V-FDI-1S υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεινωσκετε Γινώσκετε γινώσκω <1097> V-IPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP τιμοθεον Τιμόθεον, Τιμόθεος <5095> N-AMS απολελυμενον ἀπολελυμένον, ἀπολύω <630> V-PEPAMS μεθ μεθʼ μετά <3326> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C ταχειον τάχιον τάχιον <5032> D ερχηται ἔρχηται, ἔρχομαι <2064> V-SPM3S οψομαι ὄψομαι ὁράω <3708> V-IFM1S υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:23	Ketahuilah, bahwa Timotius, saudara¹ kita, telah berangkat². Segera sesudah ia datang, aku akan mengunjungi³ kamu bersama-sama dengan dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA