Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 13:2

NETBible	Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.¹
NASB © biblegateway Heb 13:2	Do not neglect to show hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.
HCSB	Don't neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.
LEB	Do not neglect hospitality, because through this some have received angels as guests without knowing [it].
NIV © biblegateway Heb 13:2	Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
ESV	Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.
NRSV © bibleoremus Heb 13:2	Do not neglect to show hospitality to strangers, for by doing that some have entertained angels without knowing it.
REB	Do not neglect to show hospitality; by doing this, some have entertained angels unawares.
NKJV © biblegateway Heb 13:2	Do not forget to entertain strangers, for by so doing some have unwittingly entertained angels.
KJV	Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be <1950> (0) not <3361> forgetful <1950> (5737) to entertain strangers <5381>_: for <1063> thereby <1223> <5026> some <5100> have entertained <3579> (5660) angels <32> unawares <2990> (5627)_.
NASB © biblegateway Heb 13:2	Do not neglect <1950> to show hospitality <5381> to strangers <5381> , for by this <3778> some <5100> have entertained <3579> angels <32> without <2990> knowing <2990> it.
NET [draft] ITL	Do <1950> not <3361> neglect <1950> hospitality <5381> , because <1063> through <1223> it <3778> some <5100> have entertained <3579> angels <32> without knowing it <2990> .
GREEK WH	της <3588> T-GSF φιλοξενιας <5381> N-GSF μη <3361> PRT-N επιλανθανεσθε <1950> <5737> V-PNM-2P δια <1223> PREP ταυτης <3778> D-GSF γαρ <1063> CONJ ελαθον <2990> <5627> V-2AAI-3P τινες <5100> X-NPM ξενισαντες <3579> <5660> V-AAP-NPM αγγελους <32> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τησ Τῆς ὁ <3588> E-GFS φιλοξενιασ φιλοξενίας φιλοξενία <5381> N-GFS μη μὴ μή <3361> D επιλανθανεσθε ἐπιλανθάνεσθε, ἐπιλανθάνομαι <1950> V-MPM2P δια διὰ διά <1223> P ταυτησ ταύτης οὗτος <3778> R-GFS γαρ γὰρ, γάρ <1063> C ελαθον ἔλαθόν λανθάνω <2990> V-IAA3P τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP ξενισαντεσ ξενίσαντες ξενίζω <3579> V-PAANMP αγγελουσ ἀγγέλους. ἄγγελος <32> N-AMP


NETBible	Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.¹
NET Notes	¹sn This is a vague allusion to people described in scripture and extra-biblical literature and may include Abraham and Sarah (Gen 18:2-15), Lot (Gen 19:1-14), Gideon (Judg 6:11-18), Manoah (Judg 13:3-22), and possibly Tobit (Tob 12:1-20).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA