Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 1:9

NETBible	You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions¹ with the oil of rejoicing.”²
NASB © biblegateway Heb 1:9	"YOU HAVE LOVED RIGHTEOUSNESS AND HATED LAWLESSNESS; THEREFORE GOD, YOUR GOD, HAS ANOINTED YOU WITH THE OIL OF GLADNESS ABOVE YOUR COMPANIONS."
HCSB	You have loved righteousness and hated lawlessness; this is why God, Your God, has anointed You, rather than Your companions, with the oil of joy.
LEB	You have loved righteousness and hated lawlessness; because of this God, your God, has anointed you with the olive oil of joy more than your companions.
NIV © biblegateway Heb 1:9	You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy."
ESV	You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions."
NRSV © bibleoremus Heb 1:9	You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions."
REB	You have loved right and hated wrong; therefore, O God, your God has set you above your fellows by anointing you with oil, the token of joy.
NKJV © biblegateway Heb 1:9	You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions."
KJV	Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, [even] thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou hast loved <25> (5656) righteousness <1343>_, and <2532> hated <3404> (5656) iniquity <458>_; therefore <1223> <5124> God <2316>_, [even] thy <4675> God <2316>_, hath anointed <5548> (5656) thee <4571> with the oil <1637> of gladness <20> above <3844> thy <4675> fellows <3353>_.
NASB © biblegateway Heb 1:9	"YOU HAVE LOVED <25> RIGHTEOUSNESS <1343> AND HATED <3404> LAWLESSNESS <458> ; THEREFORE <1223> <3778> GOD <2316> , YOUR GOD <2316> , HAS ANOINTED <5548> YOU WITH THE OIL <1637> OF GLADNESS <20> ABOVE <3844> YOUR COMPANIONS <3353> ."
NET [draft] ITL	You have loved <25> righteousness <1343> and <2532> hated <3404> lawlessness <458> . So <1223> <5124> God <2316> , your <4675> God <2316> , has anointed <5548> you <4571> over <3844> your <4675> companions <3353> with the oil <1637> of rejoicing <20> .”
GREEK WH	ηγαπησας <25> <5656> V-AAI-2S δικαιοσυνην <1343> N-ASF και <2532> CONJ εμισησας <3404> <5656> V-AAI-2S ανομιαν <458> N-ASF δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN εχρισεν <5548> <5656> V-AAI-3S σε <4571> P-2AS ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM σου <4675> P-2GS ελαιον <1637> N-ASN αγαλλιασεως <20> N-GSF παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM μετοχους <3353> A-APM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηγαπησασ Ἠγάπησας ἀγαπάω <25> V-IAA2S δικαιοσυνην δικαιοσύνην δικαιοσύνη <1343> N-AFS και καὶ καί <2532> C εμισησασ ἐμίσησας μισέω <3404> V-IAA2S ανομιαν ἀνομίαν· ἀνομία <458> N-AFS δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS εχρεισεν ἔχρισέν χρίω <5548> V-IAA3S σε σε σύ <4771> R-2AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός θεός <2316> N-NMS σου σου, σύ <4771> R-2GS ελαιον ἔλαιον ἔλαιον <1637> N-ANS αγαλλιασεωσ ἀγαλλιάσεως ἀγαλλίασις <20> N-GFS παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μετοχουσ μετόχους μέτοχος <3353> S-AMP σου σου.” σύ <4771> R-2GS

NETBible

You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions¹ with the oil of rejoicing.”²

NET Notes

¹sn God…has anointed you over your companions. God’s anointing gives the son a superior position and authority over his fellows.

²sn A quotation from Ps 45:6-7.

Hebrews 1:9

Alkitab SABDA