Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:8

TB (1974) © SABDAweb Flm 1:8	Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh untuk memerintahkan kepadamu apa yang harus engkau lakukan,
AYT (2018)	Karena itu, meskipun aku memiliki keyakinan besar dalam Kristus dan dapat memerintahkan kamu melakukan apa yang menjadi kewajibanmu,
TL (1954) © SABDAweb Flm 1:8	Sebab itu, walaupun di dalam Kristus sangat besar yakinku menyuruh engkau berbuat barang yang patut,
BIS (1985) © SABDAweb Flm 1:8	Oleh sebab itu, sebagai seorang saudara yang seiman, saya bisa saja memerintahkan Saudara untuk melakukan apa yang harus Saudara lakukan.
TSI (2014)	Jadi sebenarnya, meskipun sebagai rasul Kristus saya bisa menyuruhmu untuk melakukan apa yang sepantasnya,
MILT (2008)	Oleh sebab itu, sekalipun memiliki keberanian yang besar di dalam Kristus untuk memerintahkan kepadamu apa yang sepatutnya,
Shellabear 2011 (2011)	Di dalam Al Masih, sebenarnya aku bisa saja memberi perintah kepadamu tentang apa yang sepatutnya kaulakukan,
AVB (2015)	Oleh itu, aku mempunyai kebebasan dalam Kristus untuk memerintahkan kamu membuat sesuatu yang harus dilakukan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flm 1:8	Karena itu <1352> , sekalipun <4183> di dalam <1722> Kristus <5547> aku mempunyai <2192> kebebasan penuh <3954> untuk memerintahkan <2004> kepadamu <4671> apa yang harus <433> <0> engkau lakukan <0> <433> ,
TL ITL © SABDAweb Flm 1:8	Sebab <1352> itu, walaupun di dalam <1722> Kristus <5547> sangat besar <4183> yakinku <3954> menyuruh <2004> engkau <4671> berbuat barang yang patut <433> ,
AYT ITL	Karena itu <1352> , meskipun aku memiliki <2192> keyakinan <3954> besar <4183> dalam <1722> Kristus <5547> dan dapat memerintahkan <2004> kamu <4671> melakukan apa yang <3588> menjadi kewajibanmu <433> ,
AVB ITL	Oleh itu <1352> , aku mempunyai <2192> kebebasan <3954> dalam <1722> Kristus <5547> untuk memerintahkan <2004> kamu <4671> membuat sesuatu yang <3588> harus dilakukan <433> . [<4183>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ πολλην <4183> A-ASF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM παρρησιαν <3954> N-ASF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM επιτασσειν <2004> <5721> V-PAN σοι <4671> P-2DS το <3588> T-ASN ανηκον <433> <5723> V-PAP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο ¶Διό, διό <1352> C πολλην πολλὴν πολλός <4183> S-AFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS παρρησιαν παρρησίαν παρρησία <3954> N-AFS εχων ἔχων, ἔχω <2192> V-PPANMS επιτασσειν ἐπιτάσσειν ἐπιτάσσω <2004> V-NPA σοι σοι σύ <4771> R-2DS το τὸ ὁ <3588> R-ANS ανηκον ἀνῆκον, ἀνήκω <433> V-PPAANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flm 1:8	Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh¹ untuk memerintahkan² kepadamu apa yang harus engkau lakukan,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA