Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:12

TB (1974) © SABDAweb Tit 1:12	Seorang dari kalangan mereka, nabi^d mereka sendiri, pernah berkata: "Dasar orang Kreta^e pembohong, binatang buas, pelahap yang malas."
AYT (2018)	Salah satu dari mereka, yaitu nabi mereka sendiri, berkata, “Dasar orang-orang Kreta pembohong, seperti binatang buas yang jahat, dan pelahap yang malas.”
TL (1954) © SABDAweb Tit 1:12	Maka seorang daripada mereka itu, yaitu nabinya sendiri, sudah berkata: Bahwa orang Kerete itu senantiasa pembohong, binatang yang jahat, orang gelojoh yang malas.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 1:12	Pernah seorang nabi mereka sendiri, yang berasal dari Kreta juga, berkata, "Orang-orang Kreta selalu berbohong, dan seperti binatang buas yang rakus dan pemalas."
TSI (2014)	Dahulu, ada seorang terkenal dari Kreta yang menulis,“Semua penduduk pulau Kreta adalah pendusta. Mereka seperti binatang buas. Mereka malas bekerja dan rakus.”
MILT (2008)	Seseorang dari antara mereka, nabi mereka sendiri pernah berkata, "Orang-orang Kreta selalu menjadi para pembohong, binatang buas yang jahat, pelahap yang malas."
Shellabear 2011 (2011)	Salah seorang dari mereka, yaitu nabi mereka sendiri, pernah berkata bahwa orang Kreta itu pembohong, binatang buas, tamak, dan malas.
AVB (2015)	Seorang nabi mereka dari Kreta pernah berkata, “Orang Kreta pembohong. Mereka rakus dan malas laksana binatang buas.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 1:12	Seorang <5100> dari kalangan <1537> mereka <846> , nabi <4396> mereka <846> sendiri <2398> , pernah berkata <2036> : "Dasar orang Kreta <2912> pembohong <5583> , binatang <2342> buas <2556> , pelahap <1064> yang malas <692> ." [<104>]
TL ITL © SABDAweb Tit 1:12	Maka seorang <5100> daripada <1537> mereka <846> itu, yaitu nabinya <4396> sendiri <2398> , sudah berkata <2036> : Bahwa orang Kerete <2912> itu senantiasa <104> pembohong <5583> , binatang <2342> yang jahat <2556> , orang gelojoh <1064> yang malas <692> .
AYT ITL	Salah satu <5100> dari <1537> mereka <846> , yaitu nabi <4396> mereka sendiri <2398> , berkata <2036> , "Dasar <104> orang-orang Kreta <2912> pembohong <5583> , seperti binatang buas <2342> yang jahat <2556> , dan pelahap <1064> yang malas <692> ." [<846>]
AVB ITL	Seorang <5100> nabi <4396> mereka <846> dari <1537> Kreta pernah berkata <2036> , “Orang Kreta <2912> pembohong <5583> . Mereka rakus <1064> dan malas laksana <692> binatang buas <2342> .” [<2398> <846> <104> <2556>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τις <5100> X-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM ιδιος <2398> A-NSM αυτων <846> P-GPM προφητης <4396> N-NSM κρητες <2912> N-NPM αει <104> ADV ψευσται <5583> N-NPM κακα <2556> A-NPN θηρια <2342> N-NPN γαστερες <1064> N-NPF αργαι <692> A-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ιδιοσ ἴδιος ἴδιος <2398> R-NMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP προφητησ προφήτης, προφήτης <4396> N-NMS κρητεσ “Κρῆτες Κρής <2912> N-NMP αει ἀεὶ ἀεί <104> D ψευσται ψεῦσται, ψεύστης <5583> N-NMP κακα κακὰ κακός <2556> A-NNP θηρια θηρία, θηρίον <2342> N-NNP γαστερεσ γαστέρες γαστήρ <1064> N-NFP αργαι ἀργαί.” ἀργός <692> A-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 1:12	Seorang dari kalangan mereka¹, nabi mereka¹ sendiri, pernah berkata: "Dasar orang Kreta pembohong², binatang buas, pelahap yang malas."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA