Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:15

NETBible	You know that everyone in the province of Asia¹ deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
NASB © biblegateway 2Ti 1:15	You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
HCSB	This you know: all those in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
LEB	You know this, that all those in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
NIV © biblegateway 2Ti 1:15	You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
ESV	You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:15	You are aware that all who are in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
REB	As you are aware, everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
NKJV © biblegateway 2Ti 1:15	This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
KJV	This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <5124> thou knowest <1492> (5758)_, that <3754> all <3956> they which are in <1722> Asia <773> be turned away from <654> (5648) me <3165>_; of whom <3739> are <2076> (5748) Phygellus <5436> and <2532> Hermogenes <2061>_.
NASB © biblegateway 2Ti 1:15	You are aware <3609> of the fact <3778> that all <3956> who are in Asia <773> turned <654> away <654> from me, among whom <3739> are Phygelus <5436> and Hermogenes <2061> .
NET [draft] ITL	You know <1492> that <3754> everyone <3956> in <1722> the province of Asia <773> deserted <654> me <3165> , including <3739> <1510> Phygelus <5436> and <2532> Hermogenes <2061> .
GREEK WH	οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S τουτο <5124> D-ASN οτι <3754> CONJ απεστραφησαν <654> <5648> V-2API-3P με <3165> P-1AS παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ασια <773> N-DSF ων <3739> R-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S φυγελος <5436> N-NSM και <2532> CONJ ερμογενης <2061> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδασ ¶Οἶδας εἴδω <1492> V-IEA2S τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS οτι ὅτι ὅτι <3754> C απεστραφησαν ἀπεστράφησάν ἀποστρέφω <654> V-IAP3P με με ἐγώ <1473> R-1AS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ασια Ἀσίᾳ, Ἀσία <773> N-DFS ων ὧν ὅς <3739> R-GMP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S φυγελοσ Φύγελος Φύγελος <5436> N-NMS και καὶ καί <2532> C ερμογενησ Ἑρμογένης. Ἑρμογένης <2061> N-NMS


NETBible	You know that everyone in the province of Asia¹ deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
NET Notes	¹tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA