2 Timothy 1:4

NETBible	As I remember your tears, I long to see you,¹ so that I may be filled with joy.
NASB © biblegateway 2Ti 1:4	longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.
HCSB	Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy,
LEB	longing to see you [as I] remember your tears, so that I may be filled with joy,
NIV © biblegateway 2Ti 1:4	Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
ESV	As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:4	Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
REB	when I remember the tears you shed, I long to see you again and so make my happiness complete.
NKJV © biblegateway 2Ti 1:4	greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
KJV	Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Greatly desiring <1971> (5723) to see <1492> (5629) thee <4571>_, being mindful <3415> (5772) of thy <4675> tears <1144>_, that <2443> I may be filled <4137> (5686) with joy <5479>_; {Greatly...: or, remembering thy tears, I greatly desire to see thee that}
NASB © biblegateway 2Ti 1:4	longing <1971> to see <3708> you, even as I recall <3403> your tears <1144> , so <2443> that I may be filled <4137> with joy <5479> .
NET [draft] ITL	As <3415> I remember <3415> your <4675> tears <1144> , I long <1971> to see <1492> you <4571> , so that <2443> I may be filled <4137> with joy <5479> .
GREEK WH	επιποθων <1971> <5723> V-PAP-NSM σε <4571> P-2AS ιδειν <1492> <5629> V-2AAN μεμνημενος <3415> <5772> V-RPP-NSM σου <4675> P-2GS των <3588> T-GPN δακρυων <1144> N-GPN ινα <2443> CONJ χαρας <5479> N-GSF πληρωθω <4137> <5686> V-APS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιποθων ἐπιποθῶν ἐπιποθέω <1971> V-PPANMS σε σε σύ <4771> R-2AS ιδειν ἰδεῖν, ὁράω <3708> V-NAA μεμνημενοσ μεμνημένος μιμνῄσκω <3403> V-PEMNMS σου σου σύ <4771> R-2GS των τῶν ὁ <3588> E-GNP δακρυων δακρύων, δάκρυον <1144> N-GNP ινα ἵνα ἵνα <2443> C χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS πληρωθω πληρωθῶ, πληρόω <4137> V-SAP1S


NETBible	As I remember your tears, I long to see you,¹ so that I may be filled with joy.
NET Notes	¹tn Grk “longing to see you, remembering your tears” (as a continuation of the preceding clause). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Alkitab SABDA