Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:14

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 2:14	Lagipula bukan Adam yang tergoda, melainkan perempuan itulah yang tergoda dan jatuh ke dalam dosa.^u
AYT (2018)	dan bukan Adam yang ditipu, melainkan perempuan yang ditipu dan jatuh dalam pelanggaran.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 2:14	maka bukannya Adam yang teperdaya, melainkan perempuan itu teperdaya, sehingga ia termasuk ke dalam kesalahan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 2:14	Dan bukannya Adam, melainkan wanitalah yang tertipu, sehingga melanggar perintah Allah.
TSI (2014)	Dan bukan Adam yang ditipu oleh iblis, melainkan perempuanlah yang tertipu sehingga dia menjadi pelaku dosa yang pertama.
MILT (2008)	Dan Adam tidak tertipu, melainkan istrinyalah yang tertipu, ia jatuh dalam pelanggaran.
Shellabear 2011 (2011)	dan bukan Adam yang tertipu, melainkan perempuan itu sehingga ia jatuh dalam pelanggaran.
AVB (2015)	Dan bukan Adam yang terperdaya, tetapi perempuan itu yang terperdaya, lalu melakukan dosa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 2:14	Lagipula <2532> bukan <3756> Adam <76> yang tergoda <538> , melainkan <1161> perempuan <1135> itulah yang tergoda <1818> dan jatuh <1096> ke dalam <1722> dosa <3847> .
TL ITL © SABDAweb 1Tim 2:14	maka <2532> bukannya <3756> Adam <76> yang teperdaya <538> , melainkan perempuan <1135> itu teperdaya <1818> , sehingga ia termasuk ke dalam <1722> kesalahan <3847> .
AYT ITL	dan <2532> bukan <3756> Adam <76> yang ditipu <538> , melainkan <1161> perempuan <1135> yang ditipu <1818> dan jatuh <1096> dalam <1722> pelanggaran <3847> .
AVB ITL	Dan <2532> bukan <3756> Adam <76> yang <3588> terperdaya <538> , tetapi <1161> perempuan <1135> itu yang terperdaya <1818> , lalu melakukan <1722> dosa <3847> . [<1096>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αδαμ <76> N-PRI ουκ <3756> PRT-N ηπατηθη <538> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ γυνη <1135> N-NSF εξαπατηθεισα <1818> <5660> V-AAP-NSF εν <1722> PREP παραβασει <3847> N-DSF γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C αδαμ Ἀδὰμ Ἀδάμ <76> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> C ηπατηθη ἠπατήθη, ἀπατάω <538> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS εξαπατηθεισα ἐξαπατηθεῖσα, ἐξαπατάω <1818> V-PAPNFS εν ἐν ἐν <1722> P παραβασει παραβάσει παράβασις <3847> N-DFS γεγονεν γέγονεν. γίνομαι <1096> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 2:14	¹Lagipula bukan Adam yang tergoda, melainkan perempuan itulah yang tergoda dan jatuh ke dalam dosa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA