Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:17

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:17	Salam dari padaku, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku^r sendiri. Inilah tanda dalam setiap surat: beginilah tulisanku.
AYT (2018)	Aku, Paulus, menulis salam ini dengan tanganku sendiri sebagai tanda keaslian suratku. Begitulah aku menulisnya.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 3:17	Salam daripada aku ini, Paulus, dengan bekas tanganku sendiri, yang menjadi tanda pada tiap-tiap surat kiriman; demikianlah tulisanku.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 3:17	Salam dari saya, Paulus. Saya sendiri yang menulis bagian ini. Inilah tanda yang saya bubuhkan pada semua surat saya.
TSI (2014)	Saya, Paulus, menulis salam terakhir ini dengan tangan saya sendiri: Salam! Inilah tanda yang selalu saya pakai dalam tiap surat sebagai bukti bahwa surat ini benar-benar dari saya.
MILT (2008)	Salam dari Paulus, demikianlah aku menulis dengan tanganku sendiri yang merupakan tanda pada setiap surat.
Shellabear 2011 (2011)	Aku, Paul, mengirim salam dengan tulisan tanganku sendiri. Sebagai tanda pada setiap surat kirimanku, demikianlah tulisanku.
AVB (2015)	Salam daripada Paulus, kutulis dengan tanganku sendiri. Inilah tanda dalam setiap surat: demikianlah kutulis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 3:17	Salam <783> dari padaku <1699> , Paulus <3972> . Salam ini kutulis dengan tanganku <5495> sendiri. Inilah <3739> <1510> tanda <4592> dalam <1722> setiap <3956> surat <1992> : beginilah <3779> tulisanku <1125> .
TL ITL © SABDAweb 2Tes 3:17	Salam <783> daripada aku ini, Paulus <3972> , dengan bekas tanganku sendiri <1699> <5495> , yang <3739> menjadi <1510> tanda <4592> pada <1722> tiap-tiap <3956> surat kiriman <1992> ; demikianlah <3779> tulisanku <1125> .
AYT ITL	Aku, Paulus <3972> , menulis salam <783> ini dengan <3588> tanganku <5495> sendiri sebagai tanda <4592> keaslian <3956> suratku <1992> . Begitulah <3779> aku menulisnya <1125> . [<1699> <3739> <1510> <1722>]
AVB ITL	Salam <783> daripada Paulus <3972> , kutulis dengan tanganku <5495> sendiri. Inilah <1510> tanda <4592> dalam <1722> setiap <3956> surat <1992> : demikianlah <3779> kutulis <1125> . [<1699> <3739>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ασπασμος <783> N-NSM τη <3588> T-DSF εμη <1699> S-1DSF χειρι <5495> N-DSF παυλου <3972> N-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σημειον <4592> N-NSN εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF επιστολη <1992> N-DSF ουτως <3779> ADV γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS ασπασμοσ ἀσπασμὸς ἀσπασμός <783> N-NMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εμη ἐμῇ ἐμός <1699> E-1DFS χειρι χειρὶ, χείρ <5495> N-DFS παυλου Παύλου, Παῦλος <3972> N-GMS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS επιστολη ἐπιστολῇ, ἐπιστολή <1992> N-DFS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D γραφω γράφω. γράφω <1125> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 3:17	Salam dari padaku¹, Paulus. Salam ini kutulis dengan tanganku sendiri. Inilah tanda² dalam setiap surat: beginilah tulisanku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA