Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:9

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:9	Tentang kasih persaudaraan^j tidak perlu dituliskan kepadamu,^k karena kamu sendiri telah belajar kasih mengasihi^l dari Allah.^m
AYT (2018)	Namun, tentang kasih persaudaraan, kamu tidak membutuhkan seseorang untuk menuliskan kepadamu karena kamu sendiri telah diajar Allah untuk saling mengasihi.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 4:9	Adapun hal kasih di antara saudara dengan saudaramu itu, tak usahlah disuratkan kepadamu, karena kamu sendiri telah diajari oleh Allah berkasih-kasihan sama sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 4:9	Tidak perlu lagi kami menulis kepadamu tentang bagaimana kalian harus mengasihi saudara-saudara yang seiman. Kalian sendiri sudah diajari oleh Allah untuk saling mengasihi.
TSI (2014)	Tentang mengasihi saudara-saudari seiman, kalian tidak perlu diingatkan lagi, karena Allah sendiri sudah mengajar kalian untuk saling mengasihi.
MILT (2008)	Dan mengenai kasih persaudaraan, kamu tidak mempunyai keperluan untuk aku menuliskannya kepadamu, karena kamu sendiri sedang diajar oleh Allah Elohim 2312 untuk mengasihi seorang terhadap yang lain.
Shellabear 2011 (2011)	Mengenai kasih terhadap saudara-saudara, tak usahlah dituliskan kepadamu, karena kamu sendiri sudah diajar oleh Allah tentang saling mengasihi.
AVB (2015)	Kami tidak perlu menuliskan tentang kasih persaudaraan kerana Allah telah mengajarmu supaya kasih-mengasihi satu sama lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 4:9	Tentang <4012> kasih persaudaraan <5360> tidak <3756> perlu <5532> <2192> dituliskan <1125> kepadamu <5213> , karena <1063> kamu <5210> sendiri telah belajar <2312> <0> kasih mengasihi <25> <240> dari Allah <0> <2312> . [<1161> <846> <1510> <1519>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 4:9	Adapun hal <4012> kasih <5360> di antara saudara <5360> dengan saudaramu <3756> itu, tak usahlah <5532> disuratkan <1125> kepadamu <5213> , karena <1063> kamu <5210> sendiri telah diajari <2312> oleh Allah berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri.
AYT ITL	Namun <1161> , tentang <4012> kasih persaudaraan <5360> , kamu tidak <3756> membutuhkan <5532> <2192> seseorang untuk menuliskan <1125> kepadamu <5213> karena <1063> kamu sendiri <5210> telah diajar Allah <2312> untuk <1519> saling <240> mengasihi <25> . [<846> <1510>]
AVB ITL	Kami tidak <3756> perlu <5532> menuliskan <1125> tentang <4012> kasih persaudaraan <5360> kerana Allah telah mengajarmu <2312> supaya <1519> kasih-mengasihi <25> satu sama lain <240> . [<1161> <2192> <5213> <846> <1063> <5210> <1510>]
GREEK WH	περι <4012> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF φιλαδελφιας <5360> N-GSF ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P γραφειν <1125> <5721> V-PAN υμιν <5213> P-2DP αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ υμεις <5210> P-2NP θεοδιδακτοι <2312> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αγαπαν <25> <5721> V-PAN αλληλους <240> C-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι ¶Περὶ περί <4012> P δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φιλαδελφιασ φιλαδελφίας, φιλαδελφία <5360> N-GFS ου οὐ οὐ <3756> D χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P γραφειν γράφειν γράφω <1125> V-NPA υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-2NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP θεοδιδακτοι θεοδίδακτοί θεοδίδακτος <2312> S-NMP εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS αγαπαν ἀγαπᾶν ἀγαπάω <25> V-NPA αλληλουσ ἀλλήλους. ἀλλήλων <240> R-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 4:9	Tentang¹ kasih persaudaraan tidak perlu² dituliskan kepadamu, karena kamu³ sendiri telah belajar kasih mengasihi dari Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA