Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:26

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:26	yaitu rahasia^p yang tersembunyi dari abad ke abad dan dari turunan ke turunan, tetapi yang sekarang dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya.
AYT (2018)	Inilah rahasia yang tersembunyi dari zaman ke zaman dan generasi ke generasi, tetapi yang sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:26	yaitu rahasia yang sudah tersembunyi berzaman-zaman dan turun-temurun, tetapi sekarang sudah dinyatakan kepada orang-orang suci-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:26	yaitu berita yang selama berabad-abad yang lalu dirahasiakan oleh Allah kepada semua orang, tetapi sekarang dinyatakan kepada umat-Nya.
TSI (2014)	Isi Kabar itu sama sekali tidak diketahui oleh siapa pun sejak permulaan dunia, karena Allah merahasiakannya. Tetapi sekarang, hal itu dinyatakan kepada kita yang sudah disucikan oleh Yesus.
MILT (2008)	yaitu rahasia yang telah disembunyikan dari masa ke masa dan dari generasi ke generasi, tetapi sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Firman itu merupakan rahasia yang tersembunyi bagi semua orang dari zaman ke zaman. Tetapi sekarang Allah menyatakannya kepada umat-Nya.
AVB (2015)	iaitu rahsia yang telah tersembunyi daripada segala zaman dan keturunan tetapi sekarang telah dinyatakan kepada orang salih-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:26	yaitu rahasia <3466> yang tersembunyi <613> dari <575> abad ke abad <165> dan <2532> dari <575> turunan ke turunan <1074> , tetapi <1161> yang sekarang <3568> dinyatakan <5319> kepada orang-orang kudus-Nya <40> <846> .
TL ITL © SABDAweb Kol 1:26	yaitu rahasia <3466> yang sudah tersembunyi <613> berzaman-zaman <575> <165> <575> dan <2532> turun-temurun <1074> , tetapi <1161> sekarang <3568> sudah dinyatakan <5319> kepada orang-orang suci-Nya <40> .
AYT ITL	Inilah rahasia <3466> yang <3588> tersembunyi <613> dari <575> zaman ke zaman <165> dan <2532> generasi ke generasi <1074> , tetapi <1161> yang sekarang <3568> telah dinyatakan <5319> kepada <3588> orang-orang kudus-Nya <40> . [<575> <846>]
AVB ITL	iaitu rahsia <3466> yang <3588> telah tersembunyi <613> daripada <575> segala zaman <165> dan <2532> keturunan <1074> tetapi <1161> sekarang <3568> telah dinyatakan <5319> kepada orang salih-Nya <40> . [<575> <846>]
GREEK WH	το <3588> T-ASN μυστηριον <3466> N-ASN το <3588> T-ASN αποκεκρυμμενον <613> <5772> V-RPP-ASN απο <575> PREP των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM και <2532> CONJ απο <575> PREP των <3588> T-GPF γενεων <1074> N-GPF νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ εφανερωθη <5319> <5681> V-API-3S τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το τὸ ὁ <3588> E-ANS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS αποκεκρυμμενον ἀποκεκρυμμένον ἀποκρύπτω <613> V-PEPANS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων αἰών <165> N-GMP και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP γενεων γενεῶν, γενεά <1074> N-GFP νυν νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C εφανερωθη ἐφανερώθη φανερόω <5319> V-IAP3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις ἅγιος <40> S-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:26	²yaitu rahasia¹ yang tersembunyi dari abad ke abad dan dari turunan ke turunan, tetapi yang sekarang dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya.
[+] Bhs. Inggris