Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:8

Dialah juga yang telah menyatakan kepada kami kasihmu dalam Roh. p 

AYT (2018)

Dialah yang telah memberitahukan kepada kami tentang kasihmu dalam Roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:8

dan yang sudah menyatakan kepada kami kasihmu yang di dalam Roh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:8

Dari dialah kami mendengar bahwa dengan kuasa dari Roh Allah kalian dapat saling mengasihi.

TSI (2014)

Pada waktu dia tiba di sini, dia menyampaikan kepada kami bahwa kalian sangat mengasihi kami dan semua umat Allah dengan kasih yang berasal dari Roh Kudus.

TSI3 (2014)

Sewaktu Epafras tiba di sini, dia menyampaikan kepada kami bahwa kalian sangat mengasihi kami dan semua umat Allah dengan kasih dari Roh Kudus.

MILT (2008)

yang juga telah menyatakan kepada kami kasihmu dalam Roh.

Shellabear 2011 (2011)

Dialah yang menjelaskan kepada kami tentang kasihmu yang bersumber dari Ruh.

AVB (2015)

yang juga telah menceritakan kepada kami kasihmu dalam Roh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:8

Dialah juga yang telah menyatakan
<1213>
kepada kami
<2254>
kasihmu
<5216> <26>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:8

dan
<2532>
yang sudah menyatakan
<1213>
kepada kami
<2254>
kasihmu
<26>
yang di
<1722>
dalam Roh
<4151>
.
AYT ITL
Dialah yang
<3588>
telah
<2532>
memberitahukan
<1213>
kepada kami
<2254>
tentang
<3588>
kasihmu
<26>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
.

[<5216>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
kai
<2532>
CONJ
dhlwsav
<1213> (5660)
V-AAP-NSM
hmin
<2254>
P-1DP
thn
<3588>
T-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
agaphn
<26>
N-ASF
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:8

1 Dialah juga yang telah menyatakan kepada kami kasihmu dalam Roh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA